【歌詞・和訳】Lady Gaga / Poker Face

www.youtube.com

◆誰もが耳にしたことのある大ヒット曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆誰もが耳にしたことのある大ヒット曲

この曲はレディー・ガガのデビューアルバム「The Fame」からのセカンド・シングルとして2008年9月23日にリリースされました。

この曲は2009年世界で最も売れたシングルとなり世界20か国で1位を獲得、実に1400万枚を超えるセールスを記録し、レディー・ガガのキャリアを大きく押し上げました。

恋愛や相手との関係における戦略と駆け引きを、ポーカーゲームになぞらえて表現した歌詞は非常にセンスがあり、相手に自分の手札を見せずに相手を欺くポーカーの要素を恋愛に置き換え、自分の本心や意図を隠していることを歌っています。

そしてエレクトロポップとダンスポップの要素が取り入れられたこの曲は、その後の2010年代の世界的なEDMブームのきっかけを作ったといっては過言ではないほどに強力なバンガーとなり、レディー・ガガの奇抜なメディア戦略と合わさって社会現象化しました。

リリースから10数年経過した現在でも、非常に力強いエレクトロ・ポップです。

◆歌詞・和訳

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold 'em like they do
In Texas, please
Fold 'em, let 'em hit me, raise it
Baby, stay with me
(I love it)
-----
手の内は隠しておくかどうか
まるでテキサス・ホールデム
降りるか、様子見か、賭けを上げるか
ベイビー、離れないで
(イイ感じ)

LoveGame intuition
Play the cards with spades to start
And after he's been hooked
I'll play the one that's on his heart
-----
直感ではこの恋愛ゲーム
初手はスペードで決まりね
それで次に彼が落ちれば
彼を頂いちゃうわ

Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot
Show him what I've got
-----
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
興奮させちゃうから
私の手の内を見せて

Can't read my
Can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
-----
読めてない
読めてない
彼には読み取れてない
私のポーカーフェイス
(彼女が心を掴んで離さない)

P-p-p-poker face
P-p-poker face
(Mum mum mum mah)
-----
ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス
ポ・ポ・ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him,
Ahard pair we will be
A little gamblin' is fun
When you're with me
(I love it)
-----
私たちがペアになれば
きっと力強い組み合わせになるわ
あなたと一緒なら
ギャンブルだって楽しめちゃう
(イイ感じ)

Russian roulette is not
The same without a gun
And baby, when it's love,
If it's not rough, it isn't fun, fun
-----
ロシアン・ルーレットで
銃を使わないなんてあり得ない
だってベイビー、スリルに欠けた
恋愛なんて楽しくもなんともないでしょ

Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot
Show him what I've got
-----
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
興奮させちゃうから
私の手の内を見せて

P-p-p-poker face
P-p-poker face
(Mum mum mum mah)
-----
ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス
ポ・ポ・ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
'Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lyin',
I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
-----
「愛してる」なんて言わないし
キスもハグもしてあげない
女の「武器」は巧みに利用しなきゃ
それに嘘じゃないわ
実際私の魅力で惹きつけてるじゃない

Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand 'cause I'm marvelous
-----
まるでカジノで大勝してる女みたい
あなたのお金、全部吸い取っちゃうわよ
それにマジだってこと、約束するわ
ほら私の手の内を見てよ、最強でしょ

P-p-p-poker face
P-p-poker face
(She's got me like nobody)
-----
ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス
ポ・ポ・ポーカーフェイス
(彼女が心を掴んで離さない)

P-p-p-poker face
P-p-poker face
(Mum mum mum mah)
-----
ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス
ポ・ポ・ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023