.
◆ダンスポップへの回帰を示した一曲
この曲はアルバム「Chromatica」からのリード・シングルとして2020年2月28日にリリースされました。
ソングライティングにはレディー・ガガとBloodPopの他、マックス・マーティンも参加（他数名クレジット有）しており、ガガらしさを残しながらマックス・マーティンらしいポップさも感じさせる強力な一曲となっています。
2013年の「ARTPOP」以降、故トニー・ベネットとデュエットしたジャズ・アルバム「Cheek to Cheek」（2014）、カントリーやロックといったジャンルを組み合わせた「Joanne」（2016）、そしてブラッドリー・クーパーとの映画「アリー/スター誕生」の出演とサウンドトラック（2018）など、これまでのエレクトロなダンスポップ路線は陰を潜めていたレディー・ガガ。
この曲で本格的に以前のダンスポップへ回帰したことや、MVがAppleのiPhone 11 Proのみで撮影されたことなど、この曲を巡って大きく話題になっていたのも記憶に新しいです。
そして、（言うまでもないことではありますが）タイトルでもある「Stupid Love」は遊び心を持った愛情を示しており、否定的な意味ではなく、情熱的で普通ではない愛を求めているといったニュアンスで使用されています。
そのため和訳ではわかりやすく直接的に「バカみたいな愛」と訳しております。
.
◆歌詞・和訳
You're the one that
I've been waiting for
Gotta quit this cryin'
Nobody's gonna heal me
-----
あなたこそが
私の待ち望んでいた人
もう泣くのはやめにしなきゃ
誰も癒してはくれないから
If I don't open the door
Kinda hard to believe
Gotta have faith in me
-----
まずはドアを開けてみないとね
信じることは難しいけど
自分を信じてやってみるのよ
※If I don't open the door：新しいチャンスや可能性を受け入れるためには、まず自分から積極的に行動する必要があることを示していると思われる。
Freak out, freak out
Freak out, freak out
(Look at me)
-----
ハメ外せ、ハメ外せ
ハメ外せ、ハメ外せ
(私を見て)
Get down, get down
Get down, get down
(Look at me)
-----
踊って、踊って
踊って、踊って
(私を見て)
.
Freak out, freak out
Freak out, freak out
Look at me now
'Cause all I ever wanted was love
-----
ハメ外せ、ハメ外せ
ハメ外せ、ハメ外せ
今の私を見てよ
だってずっと愛だけを求めてきたんだから
※Look at me now, 'cause all I ever wanted was love：自分がこれまでの人生で求めていたのは愛だけであり、それが実現した結果として今の自分がある、といったニュアンスと思われる。
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah
All I ever wanted was love
-----
ずっと愛だけを求めてきたんだから
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah, hey, yeah-yeah
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいの
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいのよ
.
Now, it's time to free me
From the shame
I gotta find that peace
Is it too late or
-----
今こそ自分を解放する時
過去の恥じらいは捨てて
安らげる場所を探すのよ
もう手遅れかしら
Could this love protect me
From the pain?
I would battle for you
(Even if we break in two)
-----
この愛は私を痛みから
守ってくれるの？
私はあなたのため戦うつもり
(例え私たちが引き裂かれても)
Freak out, freak out
Freak out, freak out
(Look at me)
-----
ハメ外せ、ハメ外せ
ハメ外せ、ハメ外せ
(私を見て)
Get down, get down
Get down, get down
(Look at me)
-----
踊って、踊って
踊って、踊って
(私を見て)
.
Freak out, freak out
Freak out, freak out
Look at me now
'Cause all I ever wanted was love
-----
ハメ外せ、ハメ外せ
ハメ外せ、ハメ外せ
今の私を見てよ
だってずっと愛だけを求めてきたんだから
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah
All I ever wanted was love
-----
ずっと愛だけを求めてきたんだから
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah-yeah (Ooh)
Hey, yeah, hey, yeah-yeah
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいの
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいのよ
.
I don't need a reason (Oh)
Not sorry
I want your stupid love
-----
理由なんていらない
謝らないわよ
あなたのバカみたいな愛がほしいから
I don't need a reason (Oh)
Not sorry
I want your stupid love
Hey yeah, hey yeah
-----
理由なんていらない
謝らないわよ
あなたのバカみたいな愛がほしいから
Hey yeah, hey yeah
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいの
We got a stupid love, love
-----
私たちの愛ってバカみたいにイケてる
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいの
I want your stupid love, love
-----
あなたのバカみたいな愛がほしいのよ
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
