.
◆アルバム「Born This Way」収録曲
この曲はアルバム「Born This Way」リリースに向けて2011年5月16日にプロモーション・シングルとしてデジタルでリリースされました（アルバムリリースは2011年5月23日）。
この曲では「髪」を象徴的に使用しており、自分らしさや個性を大切にするメッセージが込められていると同時に、他人の期待や社会の規範にとらわれず、自分自身を受け入れることの重要性が訴えられています。
アルバム「Born This Way」にはリスナーへ向けたたくさんのメッセージが込められていますが、この曲もまたリスナーを元気付けてくれる力強い1曲です。
当時のチャートではUK Singles (OCC)：13位、US Billboard Hot 100：12位を記録しています。
.
◆歌詞・和訳
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, whoa
Whenever I'm dressed cool
My parents put up a fight
(Uh-huh, uh-huh)
And if I'm a hot shot
Mom will cut my hair at night
(Uh-huh, uh-huh)
-----
スタイルをクールにキメれば
両親に反対される
(Uh-huh, uh-huh)
ホットにキメれば
夜ママに髪を切られる
(Uh-huh, uh-huh)
And in the morning
I'm short of my identity
(Uh-huh, uh-huh)
I scream, "Mom and Dad,
Why can't I be who I wanna be?"
(Uh-huh, uh-huh)
To be
-----
そして朝になれば
自分が欠けちゃってる
(Uh-huh, uh-huh)
ママとパパに叫ぶの
「何でなりたい自分になれないの？」
(Uh-huh, uh-huh)
なりたい自分に
I just wanna be myself
And I want you to love
Me for who I am
-----
ただ自分らしくありたい
そして本当の自分を
愛してほしい
I just wanna be myself
And I want you to know
I am my hair
-----
ただ自分らしくありたい
そして知っておいて
髪は表現の一部だってこと
.
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
-----
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
I've had enough
I'm not a freak
I just keep fightin' to stay
Cool on these streets
-----
もうたくさん
私は変人じゃない
この街でクールな自分を保とうと
戦い続けてるだけ
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I'm as free as my hair
I'm as free as my hair
I am my hair
I am my hair
-----
もう耐えられない
そしてこれが私の祈り、誓うわ
髪のように自由
髪のように自由だって
私は髪
私は髪よ
Free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair, hair, hair
-----
髪のように自由
Free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
-----
髪のように自由
.
Sometimes I want some
Raccoon or red highlights
(Uh-huh, uh-huh)
Just because I want my friends to
Think I'm dynamite
(Uh-huh, uh-huh)
-----
時々ラクーンヘアをしたい
赤のハイライトを入れてもいい
(Uh-huh, uh-huh)
そして友達には「超イケてる」って
思われたい
(Uh-huh, uh-huh)
※Raccoon：恐らくは「Raccoon Tail Hair」と思われる。アライグマの尾の模様や色合いを模したヘアスタイルの一種。一般的にこのスタイルは髪の一部がアライグマの尾のような模様や色合いに染められ、独特のスタイリングが施される。
※Dynamite：ここでは非常に素晴らしい、魅力的な、印象的なという意味。
And on Friday,
Rock City High School dance
(Uh-huh, uh-huh)
I've got my bangs to hide that
I don't stand a chance
(Uh-huh, uh-huh)
A chance
-----
そして金曜には
ロックシティ・ハイスクールでダンス
(Uh-huh, uh-huh)
成功する見込みがないから
前髪下ろして表情を隠すわ
(Uh-huh, uh-huh)
見込みがないから
※Rock City High School：架空の高校名。
I just wanna be myself
And I want you to love
Me for who I am
-----
ただ自分らしくありたい
そして本当の自分を
愛してほしい
I just wanna be myself
And I want you to know
I am my hair
-----
ただ自分らしくありたい
そして知っておいて
髪は表現の一部だってこと
.
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
-----
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
I've had enough
I'm not a freak
I just keep fightin' to stay
Cool on these streets
-----
もうたくさん
私は変人じゃない
この街でクールな自分を保とうと
戦い続けてるだけ
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I'm as free as my hair
I'm as free as my hair
I am my hair
I am my hair
-----
もう耐えられない
そしてこれが私の祈り、誓うわ
髪のように自由
髪のように自由だって
私は髪
私は髪よ
Free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair, hair, hair
-----
髪のように自由
Free as my hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair, hair
-----
髪のように自由
.
I just wanna be free
I just wanna be me
And I want lots of friends that
Invite me to their parties
-----
ただ自由でありたい
ただ自分らしくありたい
そしてたくさんの友達から
パーティーに招待されたい
Don't wanna change
And I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my hair
It's all the glory that I bare
-----
自分を変えたくないし
恥ずかしい思いなんてしたくない
髪は私の本質を映し出し
そしてその誇りを私は抱えてる
I'm my hair, I am my hair
I'm my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
I am my hair (Glory that I bare)
-----
私は髪、私は髪
私は髪、私は髪
私は髪、私は髪よ
私は髪なのよ（誇りを抱えてる）
I'm my hair, I am my hair
It’s all the glory that I bare
I'm my hair, I am my hair
-----
私は髪、私は髪
その誇りを私は抱えてるのよ
私は髪、私は髪
I'm my hair, yeah, yeah
(All the glory that I bare)
I'm my hair, yeah, yeah
(All the glory that I bare)
I'm my hair, yeah, yeah
(All the glory that I bare)
My hair, yeah, yeah
-----
私は髪なのよ
(誇りを抱えてる)
私は髪なのよ
(誇りを抱えてる)
私は髪なのよ
(誇りを抱えてる)
髪なのよ
.
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
-----
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
もう耐えられない
これが私の祈り
死んでも髪のように自由に生きたい
I've had enough
I'm not a freak
I just keep fightin' to stay
Cool on these streets
-----
もうたくさん
私は変人じゃない
この街でクールな自分を保とうと
戦い続けてるだけ
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I'm as free as my hair
I'm as free as my hair
I am my hair
I am my hair
-----
もう耐えられない
そしてこれが私の祈り、誓うわ
髪のように自由
髪のように自由だって
私は髪
私は髪よ
Ooh, I'm my hair, I'm my hair
-----
そうよ、私は髪、髪なのよ
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
