Doll House Music Blog.

◆解説
◆音源再生はこちらから
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆解説

「Wink Wink」は、2026年7月24日にリリースされたチャーリー・XCXのアルバム『Music, Fashion, Film』から、同年6月26日に先行配信された3枚目のシングルです。

『Music, Fashion, Film』は、『BRAT』で築いたクラブ／ダンス路線から一転し、ロックサウンドや歪んだギターを大胆に取り入れた意欲作。タイトルの「音楽・ファッション・映画」を象徴するアートワークとともに、創作や名声、アーティストとしてのアイデンティティをテーマにした楽曲が並ぶ、チャーリー・XCXの新たな一面を感じられるアルバムとなっています。

「Wink Wink」は、「私は昔みたいな“悪い女”じゃないよ」と言いながら、実はその言葉を本気で信じてほしいわけではないという、皮肉とユーモアに満ちた一曲。過去の奔放な自分を振り返りつつ、「人は変われる」と語る一方で、「Wink, wink（……なんてね）」と茶目っ気たっぷりに本音をぼかすなど、チャーリーらしい挑発的でウィットに富んだ歌詞が印象的です。

◆音源再生はこちらから

www.youtube.com

◆歌詞・和訳

I used to lick cream off
Strawberries in the summer
And maybe I fucked your dad
Just kidding, I'm only saying that for effect
But my point is I think people can change
-----
昔は夏になると
イチゴについたクリーム舐めてたっけ
それにあんたのパパと寝たのかも
って冗談、ちょっと話を盛ってみただけよ
私が言いたいのは”人は変われる”ってこと

I used to jump on trampolines
With no underwear on
And now I basically just wear trousers
-----
昔はノーパンでトランポリンを
飛び跳ねてたってのに
今じゃパンツスタイルが基本になっちゃった

Yeah, do you get me?
No, you don't get me
No, you don't get me
No, you don't
-----
ねぇ、言ってる意味分かる？
まぁ、あんたにはムリか
まぁ、あんたにはムリね
まぁ、あんたには

Here's the truth, and I gotta be honest
I'm not a bad girl anymore, I promise
Here's the truth, and I gotta be honest
I'm not a bad girl anymore
Wink, wink, wink, wink
-----
ここだけの話、正直に言うと私は、
もうバッドガールじゃない、ほんとよ
ここだけの話、正直に言うと私は、
もうバッドガールじゃない
...なんてね

Wink, wink
-----
どうかしら

※Wink, wink：直訳すると「ウインク、ウインク」。ここでは「……なんてね」「本気かどうかはご想像にお任せ」といった、発言を茶目っ気たっぷりにぼかすニュアンスで表している。

I used to say,
"Scream if you wanna go faster"
But then I sold my Porsche
My friend Rostam told me
I dressed like a slut
So now I shop at A.P.C.
-----
昔よく言ってたわ
”もっと速くしてほしいなら叫びな”って
で、その後ポルシェは手放したし
友達のロスタムに言われたのよ
”尻軽みたいな格好だ”って
で、今はA.P.C.で買ってるってワケ

※A.P.C.：シンプルで上品なフランスのファッションブランド。

I don't know why you don't believe me
I don't know why you don't think
I could be an angel girl
-----
どうして信じてくれないのかしら
どうして思ってくれないのかしら
私でも天使みたいなコになれるって

No, you don't get me
No, you don't get me
No, you don't get me
No, you don't
-----
まぁ、あんたにはムリか
まぁ、あんたにはムリか
まぁ、あんたにはムリね
まぁ、あんたには

Yeah, people can change
-----
そう、人は変われるの

◆Charli XCX：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023