洋楽の歌詞・和訳
アーティストの歴史・プロフィール
おすすめ曲の紹介 etc...
（※主に洋楽の和訳が中心）
◆読みやすい和訳を目指して・・・◆
当ブログをご覧いただき
本当にありがとうございます！
当ブログでは
楽曲の歌詞をただ直訳するのではなく
曲全体の意味やニュアンスを考慮しながら
なるべく分かりやすく、
そして読みやすい和訳になるよう心がけています。
洋楽を聴いていて、
「この歌詞ってどういう意味なんだろう？」
「この曲は何を歌っているんだろう？」
そんな疑問を感じたときに
少しでもお役に立てれば幸いです。
各ページ上部にはピンク色のカテゴリー
下部には検索欄があるので是非活用してください。
検索の際は「曲名」を
なるべく英語で入力お願いします。
（該当記事が他記事に貼り付けてある場合、
他記事も表示されてしまいます。
申し訳ございませんが予めご了承ください）
励みになりますので
ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
.
2026年9月18日にリリースされるアルバム『Bass Persuades』から、タイトル・トラックとなる「Bass Persuades」が先行リリースされました。すでにMVも公開されており、00年代や10年代を彷彿とさせる懐かしいバイブスを感じさせながらも、現代的にアップデートされたサウンドで、マイリー・サイラスが鮮やかなカムバックを果たしています。
楽曲では、デジタル化が進んだ現代社会への皮肉を織り交ぜながら、スマホやスクリーンから離れ、音楽に身を委ねて踊り、自由になろうと呼びかけています。
一言でいえば「スマホを置いて踊ろう」というシンプルなメッセージですが、その裏には、現代人がリアルな世界や身体的な感覚から遠ざかっていることへの風刺も込められており、なかなか奥の深い一曲です。
YouTubeで公開されているMVにも注目。ブリトニー・スピアーズ、マドンナ、レディー・ガガを彷彿とさせるダンスや演出が随所に散りばめられており、楽曲だけでなく映像面でも00年代〜10年代のポップカルチャーへの愛が感じられる作品に仕上がっています。
.
Let's go
-----
いくわよ
Step into the scene
You won't catch an eye
Walk into the party
Like the party is mine
-----
足を踏み入れて
気付かれなくても
パーティーの中心へ
まるで主役のように
Paving over pastures
'Cause horses are gone
Forgetting there's a world
When this record is on
-----
草原は舗装されて
馬もいなくなった
そんな世界も忘れられる
この曲の間は
※Paving over pastures / 'cause horses are gone：昔ながらの自然や生活が失われて、現代的なものに置き換えられていくことを皮肉っぽく表現している可能性が高い。
.
Ghosts run to Bermuda
'Cause there's no one to haunt
Candy's cut with fentanyl
That nobody wants
-----
幽霊たちはバミューダへ
取り憑く奴がいないから
フェンタニル入りキャンディすら
誰も欲しがらない
※Ghosts run to Bermuda / 'cause there's no one to haunt：バミューダ・トライアングルを連想させる場所として「Bermuda」が選ばれている可能性が高く、人間の世界がすっかりおかしくなって、幽霊ですら取り憑く相手がいない、というブラックユーモアとして読める。
Spin it for a minute
Make it all disappear
If we ain't moving baby
Baby, why are we here?
-----
しばらく曲流して
すべてを消し去りましょ
動かないのなら、ベイビー
ここにいる意味なんてある？
And I don't wanna change your mind
The bass persuades
No, I don't wanna change your mind
-----
私が無理強いしてるワケじゃない
ベースがそうさせるのよ
そう、私じゃないの
※Persuades：「説得する・その気にさせる・促す」という意味。ここでは「ベースの音が自然と身体を動かさせる」というニュアンス。
※I don't wanna change your mind：ここでの”change your mind”は「考え・意見・気持ちを変える」という意味であり「私が無理に説得しているわけじゃない」というニュアンスが強いと思われる。
Let's go
-----
いくわよ
.
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
-----
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
We can't stay like this forever
Let's surrender to the night
Put our bodies close together, uh-huh
-----
いつまでもこのままなんてムリよ
だから今夜に身を委ねてみて
身体をぴったり寄せ合って
Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog, yeah, like a cinema, yeah
Just look out the window and what do you see?
-----
あんたスマホの画面に釘付けだけど
MTVがないとヒット曲を見逃すのよ？
ほらアナログへ、映画館みたいに、
窓の外見てみなって、何が見える？
In the treetops, it's a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know
That you can't stop, won't stop
New fit is a monster, love it so much
Go hang it on a poster
-----
木々のてっぺん、見晴らし抜群
そう、カオスが支配、でも分かるでしょ
止まれないし、止まる気もない
新しいコーデは強烈、気に入りすぎたから
ポスターにして飾ってやりましょ
※monster：ここではスラング的に「ものすごい」「ヤバい」「規格外」という意味で使用していると思われる。
.
And I don't wanna change your mind
The bass persuades
Oh, I don't wanna change your mind
-----
私が無理強いしてるワケじゃない
ベースがそうさせるのよ
そう、私じゃないの
Let's go
-----
いくわよ
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
-----
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
We can't stay like this forever
Let's surrender to the night
Put our bodies close together, uh-huh
-----
いつまでもこのままなんてムリよ
だから今夜に身を委ねてみて
身体をぴったり寄せ合って
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
-----
(踊りたくないの？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
(踊りたくないの？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
We can't stay like this forever
Let's surrender to the night
Put our bodies close together, uh-huh
-----
いつまでもこのままなんてムリよ
だから今夜に身を委ねてみて
身体をぴったり寄せ合って
.
You feel something in the music
You don't know what it is
But I can see it in your eyes
You want to lose yourself to this, let's go
-----
音楽から何かを感じるでしょ
それが何なのか分からなくても
あんたの目を見れば私には分かる
我を忘れてみたいんでしょ、ほら
Don't you want to dance?
Don't you want to dance?
Don't you want to dance?
Stay forever, surrender
Put our bodies close together, uh
-----
踊りたいと思わない？
踊りたいと思わない？
踊りたいと思わない？
ずっとこのまま、身を委ねて、
身体をぴったり寄せ合って
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
-----
(踊りたいと思わない？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
(踊りたいと思わない？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
.
We can stay like this forever
Let's surrender to the night
Put our bodies close together, uh-huh
-----
いつまでもこのままなんてムリよ
だから今夜に身を委ねてみて
身体をぴったり寄せ合って
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
(Don't you want to dance?)
Thе kids don't wanna dance
The kids don't wanna dance
-----
(踊りたいと思わない？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
(踊りたいと思わない？)
今どきのコは踊りたくない
今どきのコは踊りたくない
We can't stay like this forever
Stay forever, surrender
Put our bodies close together, uh
-----
いつまでもこのままなんてムリよ
ずっとこのまま、身を委ねて、
身体をぴったり寄せ合って
※The chorus is repeated again in the MV.
.
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
