洋楽の歌詞・和訳
アーティストの歴史・プロフィール
おすすめ曲の紹介 etc...
（※主に洋楽の和訳が中心）
◆読みやすい和訳を目指して・・・◆
当ブログをご覧いただき
本当にありがとうございます！
当ブログでは
楽曲の歌詞をただ直訳するのではなく
曲全体の意味やニュアンスを考慮しながら
なるべく分かりやすく、
そして読みやすい和訳になるよう心がけています。
洋楽を聴いていて、
「この歌詞ってどういう意味なんだろう？」
「この曲は何を歌っているんだろう？」
そんな疑問を感じたときに
少しでもお役に立てれば幸いです。
各ページ上部にはピンク色のカテゴリー
下部には検索欄があるので是非活用してください。
検索の際は「曲名」を
なるべく英語で入力お願いします。
（該当記事が他記事に貼り付けてある場合、
他記事も表示されてしまいます。
申し訳ございませんが予めご了承ください）
励みになりますので
ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
.
SNSでマドンナとチャーリーXCXのコラボが発表され、「Danceteria Afterhours」と題してリリースされた「Danceteria」。
2026年9月27日（日）に開催されたMTV Video Music Awards（VMAs）では、オープニングを飾ったマドンナのステージにチャーリーXCXが登場。早くも「Danceteria」を披露し、ステージ上での初共演が実現しました。
さらにサブリナ・カーペンターとも「Bring Your Love」でコラボを披露しています。
熱狂に包まれたVMAsでのパフォーマンスですが、改めて歌詞に目を通してみると、単なるコラボレーションにとどまらないことがわかります。
マドンナが「Danceteria」を通して自身の過去を振り返るように、チャーリーXCXもまた、自身の過去を回想し、その記憶を本曲に落とし込んでいます。
より挑発的に、そして荒々しさを増した「Danceteria」は、二人の過去と現在が交差する、まさに特別なコラボレーションとなっています。
.
<Charli XCX>
You wanna talk about Madonna and Charli
-----
マドンナとチャーリーについて語りたいのね
<Madonna>
Talk about, talk about
Talk about, talk about (Yeah)
Talk about, talk about
You got something you wanna talk about?
-----
なんか、なんか、
なんか、なんか、(Yeah)
なんか、なんか、
なんか、言いたいことでもあるんでしょ？
<Charli XCX>
I get off the train, Hackney Wick
I'm sweet fifteen in a weird outfit
Got invited to perform at this party through Myspace
First time ever at a party in London
-----
ハックニー・ウィックで電車を降りた私
変わった格好した15歳なりたての女の子
Myspaceでこのパーティーへの出演依頼
ロンドンのパーティーはこれが初だった
※Hackney Wick：ロンドン東部にある地区名・地名。
<Charli XCX>
I'm kinda nervous, kinda scared
On a makeshift stage playing songs from my iPod
Met a band called Le Couteau Jaune
Yeah, I been doing this shit since 2007
-----
ちょっぴり緊張、ちょっぴり怖くて
即席ステージで、おまけに音源はiPod
そんなとこでLe Couteau Jauneに出会ったわ
そうね私、2007年からずっとこんな感じ
※Le Couteau Jaune（ル・クトー・ジョーヌ）：ロンドンで活動していた実験音楽／ノイズ系のライブ・パフォーマンス・グループ。チャーリーXCXが15歳頃に参加していたアンダーグラウンドなパーティーにも出演していた。普通のロックバンドというより、かなり前衛的なライブ・アート集団に近い。Charliが2024年にもインタビューで言及していることから、チャーリーXCXにとって若い頃の音楽活動を語るうえで印象深い存在だったことがうかがえる。
.
<Madonna>
Wait backstage
Get into my car
Drive to the disco
Have a drink at the bar
-----
裏で少し待って
車に乗り込んだら
ディスコへ向かって
バーで一杯飲むの
<Madonna>
People, they might talk about us, yeah
I don't care
-----
周りがあれこれ言ってきそうだけど
かまやしないわ
<Madonna & Charli XCX>
It's not what I say, it's not what I do
It's how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here
-----
何を言うかでも、するかでもない
身体が語ることこそがすべてなの
ただ我を忘れたい、グルーヴに身を委ねて
こっち来な
<Madonna & Charli XCX>
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli
Everybody get up and dance
-----
みんなで立ち上がって踊るわよ
ここにいるみんながアートなの
みんなで立ち上がって踊るわよ
マドンナとチャーリーについて語りたいんでしょ
みんなで立ち上がって踊るわよ
<Madonna>
You wanna talk about Madonna and Charli
-----
マドンナとチャーリーについて語りたいのね
.
<Madonna>
I get off the train, four, five, six
Walk to the club, don't wait for shit
Meet this boy named Martin Burgoyne
He's my best friend, he's my boytoy
-----
電車を降りて、4・5・6番線を抜けて
クラブへ向かうの、ぐずぐずしてらんない
マーティン・バーゴインと落ち合うのよ
彼は私の親友で、私の大事な”ボーイ・トイ”
<Madonna>
We see the line, it's way too long
Cut to the front, there's Haoui Montaug
Waves us in, No Entiendes
I'm not sure you'll understand this
-----
入場待ちで長蛇の列ができてるけど
前方にハウイ・モンターグがいるから
顔パスで招きながら”君にはまだわからない”だって
あなたに言っても理解できないだろうけど
<Charli XCX>
Switch up to 2015
Linked up with A. G. and Sophie
Took a flight to L.A.
Where PC Music did Pop City
-----
時は変わって2015年
A. G.とSophieと出会って
L.A.行きの飛行機乗って
PC Musicが『Pop City』をやってたわ
※A. G. Cook：イギリスの音楽プロデューサーで、PC Musicの創設者。2010年代半ばからチャーリーXCXと長く共同制作している。
※PC Music：レコードレーベル／音楽プロジェクト。
※SOPHIE：スコットランド出身の音楽プロデューサー。PC Music周辺のアーティストと活動し、独特の電子音・ポップサウンドで知られる。自身もアーティストとして活動、チャーリーXCXとは「Vroom Vroom」など多数の楽曲を共同制作。一方マドンナの「Bitch, I'm Madonna」にも作曲・プロデュース面で関わっている。
※Pop City：PC Musicが2015年にL.A.で開催したイベント／ショーケース。
<Charli XCX>
This new place has a lot of new things
Different DJs, flavored cocaine
Found myself through the songs I wrote
And the songs I wrote are how we start the party
-----
この新しい世界には様々な”初めて”があった
たくさんのDJ、色んなフレーバー・コカイン
そこで曲を書きながら自分を見つけていった
そして私の書いた曲でパーティーが始まるの
.
<Madonna & Charli XCX>
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
Get over here
-----
ただ我を忘れたい、グルーヴに身を委ねて
ただ我を忘れたい、グルーヴに身を委ねて
ただ我を忘れたい、グルーヴに身を委ねて
こっち来な
<Madonna & Charli XCX>
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli
Everybody get up and dance
-----
みんなで立ち上がって踊るわよ
ここにいるみんながアートなの
みんなで立ち上がって踊るわよ
マドンナとチャーリーについて語りたいんでしょ
みんなで立ち上がって踊るわよ
This is how we start the party
There's Fab Five Freddy and Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
-----
こうしてパーティーは始まるのよ
ファブ・ファイヴ・フレディとバスキアに
キース・ヘリングに、ケニー・シャーフもいる
みんなシャフラジ・ギャラリーから来たのね
シャ・フラ・ジ・ビートにノって
There's Maripol and a guy named Fred
See these guys spinnin' on their head
There's Rock Steady Crew and Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy
-----
マリポルに、フレッドって奴もいる
見てよ、彼らヘッドスピンしてるわ
ロック・ステディ・クルーに
クレイジー・レッグスまで
プエルトリコ系の男たちに夢中なの
They made me crazy
Lower East Side,
Take a walk on the wild side
-----
ほんと夢中だったわ
ロウアー・イースト・サイド、
その刺激的な世界へ
.
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(You wanna talk about Madonna and Charli)
-----
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(マドンナとチャーリーについて語りたいのね)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(Let's take it to the East Side baby)
-----
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(イースト・サイドへ繰り出してベイビー、)
<Madonna>
Everybody get up and dance
-----
みんなで立ち上がって踊るわよ
<Madonna & Charli XCX>
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Madonna and Charli
-----
マドンナ & チャーリーと
マドンナ & チャーリーと
マドンナ & チャーリーと
<Madonna & Charli XCX>
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
-----
ここにいるみんながアート
ここにいるみんながアート
ここにいるみんながアート
<Madonna & Charli XCX>
Work of art
Work of art
Work of art
Work of art
Everyone here is a work of art
-----
芸術
芸術
芸術
芸術
ここにいる全員がアートなんだから
<Madonna>
Everybody get up and dance
-----
みんなで立ち上がって踊るわよ
.
※アルバム「Confessions Ⅱ」収録曲の和訳はページ上部のカテゴリーから一覧をご覧いただけます。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
