.
◆アルバム「CHROMATICA」収録曲
この曲は2020年5月29日にリリースされたアルバム「クロマティカ」に収録されており、同年9月19日にはMVも公開されました。
タイトルでもある「911」は、レディー・ガガ自身が服用する抗精神病薬としての意味と、緊急通報番号（日本で言う110や119）の両方を指しています。
個人的にサビで繰り返される「My biggest enemy is me, pop a 911」なる下りは薬への依存が表現されていて、最後にはもう一つの意味である緊急通報番号が必要になってくる、ここに繋がってくるんだと感じます。
アルバムでは「Chromatica Ⅱ」と「911」はシームレスに繋がっており、MVでは「Chromatica Ⅱ」と「911」がシームレスに繋がったものが使用されています。
2021年9月3日にリリースされたリミックス・アルバム「Dawn Of Chromatica」に収録されている「911 (Charli XCX & A. G. Cook Remix)」も必聴です。
.
◆歌詞・和訳
Turnin' up emotional faders
Keep repeating self-hating phrases
I have heard enough of these voices
Almost like I have no choice
-----
感情のフェーダーは上がり
脳内は自己嫌悪の言葉で溢れていく
もう十分聞き飽きてるのに
未だ逃れる術(すべ)は見つからない
This is biological stasis
My mood's shifting to manic places
Wish I laughed and kept the good friendships
Watch life, here I go again
-----
まさに生物学的停滞
精神状態は狂気の域へ達していく
笑顔で友情を維持できてたらどんなに良かったか
まぁ見てて、これからよ
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
-----
もう泣いてはだめ
もう二度と自分が泣くとこは見たくないから
もう泣いてはだめ
もう泣くとこは見たくないから、これで最後
.
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
-----
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、生まれた時から
薬を服用したら、他の薬も服用して
※Pop a 911：一般的には "911" を服用することを指す。
Keep my dolls inside diamond boxes
Save 'em 'til I know I'm gon' drop this
Front I've built around my oasis
Paradise is in my hands
-----
大切なモノはダイヤの箱に保管して
本当に必要な時までは取り出さないこと
自分の内面は隠し社会的イメージを保ってきた
楽園は自分の手の中にある
Holdin' on so tight to this status
It's not real, but I'll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands
-----
社会的地位や立場に執着し
それが幻想でも追い求め掴もうとする
精神的安らぎを得られる場所
楽園は自分の手の中にある
.
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
-----
もう泣いてはだめ
もう二度と自分が泣くとこは見たくないから
もう泣いてはだめ
もう泣くとこは見たくないから、これで最後
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
-----
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、生まれた時から
薬を服用したら、他の薬も服用して
Pop, pop another one (Ooh)
Pop a 911, then pop another one (Ooh)
-----
他の薬も服用して
薬を服用したら、他の薬も服用して
.
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
-----
もう泣いてはだめ
もう二度と自分が泣くとこは見たくないから
もう泣いてはだめ
もう泣くとこは見たくないから、これで最後
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
-----
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、薬を服用して
最大の敵は自分自身、生まれた時から
薬を服用したら、他の薬も服用して
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
-----
電話を、電話をつないで
911が必要なの、つないでくれる？
電話を、電話をつないで
911が必要なの、つないでくれる？
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
