【歌詞・和訳】Addison Rae / Fame is a Gun / アディソン・レイ / フェイム・イズ・ア・ガン

www.youtube.com

◆アルバム”Addison”からのシングル
◆歌詞・和訳
◆Addison Rae：他和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム”Addison”からのシングル

2025年6月6日にリリースされたアディソン・レイのデビュー・アルバム「Addison」から、5枚目のシングルとして2025年5月30日された「Fame is a Gun」。アメリカのビルボード・ホット100にて最高位73位を記録し、アディソン・レイにとって3曲目のチャートインとなりました。

全体的に名声を追い求める姿を描いており、そのきらびやかな世界の裏にリスクが潜んでることを暗示しています。普遍的な内容ではあるものの、このキャッチーなシンセ・ポップは何度も聞きたくなるほどに中毒性が高く、アルバムの中でも一際印象的です。

◆歌詞・和訳

Tell me who I am
Do I provoke you with my tone of innocence?
Don't ask too many questions
That is my one suggestion
You know I keep it real
I live for the appeal
-----
私が何なのか教えて
私の無邪気さって逆にあなたを煽ってる？
あれこれ詮索はしないで
それが私から唯一のアドバイス
私が本物って分かるでしょ
私は注目のために生きてるの

Knew it from the start
It was the only way to mend my broken heart
Don't ask too many questions
This is my one confession
It never was enough
I always wanted more
-----
最初から分かってた
壊れた心を癒す方法はこれしかないって
あれこれ詮索はしないで
そしてこれが私の唯一の告白
決して満たされなかった
常にもっとって求めてた

I always wanted more
-----
常にもっとって...

Fame is a gun and I point it blind
Crash and burn, girl
Baby, swallow it dry
You got a front row seat and I
I got a taste of the glamorous life
-----
銃のような名声を、狙い定めず撃つ私
時に事故って炎上するから
ベイビー、ちゃんと受け止めて
最前列に座って私を見てるあなたと
華やかな世界を味わってしまった私

There's no mystery
I'm gonna make it
Gonna go down in history
Don't ask too many questions
God gave me the permission
And when you shame me
It makes me want it more
-----
何の隠し事もない
私は必ず成し遂げる
歴史に名を刻んでみせるわ
あれこれ詮索はしないで
神が許しを与えてくれてるもの
あなたが私を批判するほど
私はもっと燃えちゃうの

It makes me want it more, more
-----
もっと燃えちゃうの、もっと

Love is a drug that I can't deny
I'm your dream girl
But you're not my type
You got a front row seat and I
I got a taste of the glamorous life
-----
愛はドラッグのように手放せない
私はあなたの理想の女の子
でもあなたは私のタイプじゃない
最前列に座って私を見てるあなたと
華やかな世界を味わってしまった私

Glamorous life
Glamorous life
Glamorous life
I got a taste for the glamorous life
-----
華やかな世界を
華やかな世界を
華やかな世界を
華やかな世界を味わってしまった私

Nothing makes me feel as good
As being loved by you
Nothing makes me feel as good
As being loved by you
-----
これ以上の満足なんてない
あなたに愛されることほど
これ以上の満足なんてない
あなたに愛されることほど

I got a taste of the glamorous life
I got a taste of the glamorous life
-----
華やかな世界を味わってしまった私
華やかな世界を味わってしまった私

◆Addison Rae：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023