【歌詞・和訳】Lady Gaga / Bad Romance

◆完璧ともいえる珠玉のエレクトロ・ポップ
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆完璧ともいえる珠玉のエレクトロ・ポップ

誰もが耳にしたことのあるこの曲は、「The Fame Monster」からのリード・シングルとして2009年10月19日にリリースされました。

奇抜なファッション、そして「Poker Face」や「Just Dance」といったデビューからすぐ特大ヒットを世に放ったその勢いのまま、今度はよりダークな「Bad Romance」をリリースしたレディー・ガガ。

リリースされるや否や批評家からは多くの賞賛を受け、20か国以上でチャートのトップ、全世界で1200万枚以上を売り上げています。

そして2010年の第53回グラミー賞で「Bad Romance」は最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞、また同じく「Bad Romance」が収録されたアルバム「The Fame Monster」は、最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を受賞しました。

ガガの代名詞ともいえるリフレインや、エレクトロとしての力強さ、何回でも聴き返したくなるほど中毒性に溢れたこの曲は、完璧ともいえる珠玉のエレクトロ・ポップであり、今現在でも全く色褪せていません。

◆歌詞・和訳

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスに生きている

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスを生きている

Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス

Ra, ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
求めてる、あなたのバッド・ロマンス

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it's free
I want your love
Love, love, love, I want your love
-----
あなたの醜い部分も
あなたの病気的な部分も含めて
あなたのすべてが欲しい
無条件に
あなたの愛が欲しい
ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい

I want your drama
The touch of your hand
I want your leather-studded
Kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love
(Love, love, love, I want your love)
-----
あなたのドラマも
あなたの手の触れ方も
砂浜でレザーに身を包んだ
あなたのキスも含めて
あなたの愛が欲しい
ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい
(ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい)

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
-----
分かってるでしょ
私があなたを求め、必要としてること
あなたのバッドな
バッドなロマンスが欲しいのよ

I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
-----
欲しいのよ、あなたの愛もあなたの恨みも
あなたと私でバッドなロマンスを描くのよ
受け止めるわ、あなたの愛も抱える恨みも
あなたと私でバッドなロマンスを描くのよ

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスに生きている

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスを生きている

Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
求めてる、あなたのバッド・ロマンス

I want your horror
I want your design
'Cause you're a criminal
As long as you're mine
I want your love
Love, love, love, I want your love
-----
あなたのダークな側面や
あなたの個性は
あなたが私のものであるかぎり
犯罪者並みに活きてくるから
あなたの愛が欲しい
ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい

I want your psycho
Your vertigo schtick
Want you in my rear window
Baby, you're sick
I want your love
Love, love, love, I want your love
(Love, love, love, I want your love)
-----
あなたのサイコな部分も
エキセントリックな部分も
リア・ウィンドウから観察したい
あなたの病んでるところ含めて
あなたの愛が欲しい
ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい
(ラブ・ラブ・ラブ、愛が欲しい)

※Want you in my rear window：アルフレッド・ヒッチコック監督による1954年のミステリ・スリラー映画「Rear Window」を指している。この映画は主人公が自宅で足を骨折した後、窓から隣人の日常を観察し、事件を解決するストーリーであり、このフレーズは、隣人を観察する行為をメタファーとして使用している。

You know that I want you
And you know that I need you
('Cause I'm a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance
-----
分かってるでしょ
私があなたを求め、必要としてること
(だって私は自由な女、ベイビー)
あなたのバッドな
バッドなロマンスが欲しいのよ

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスに生きている

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
バッド・ロマンスを生きている

Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス

Ra, ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra, ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
求めてる、あなたのバッド・ロマンス

Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
-----
ウォーク、ウォーク、ファッション、ベイビー
自信持って、自分を表現するのよ
ウォーク、ウォーク、ファッション、ベイビー
自信持って、自分を表現するのよ

Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion, baby
Work it, I'm a free bitch, baby
-----
ウォーク、ウォーク、ファッション、ベイビー
自信持って、自分を表現するのよ
ウォーク、ウォーク、パッション、ベイビー
情熱と自信持った、私は自由な女

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don't wanna be friends
-----
欲しいのよ
あなたの愛もあなたの恨みも
愛が欲しい
友達でいるなんてイヤなのよ

Je veux ton amour
Et je veux ta revanche
Je veux ton amour
I don't wanna be friends
-----
欲しいの
あなたの愛もあなたの恨みも
愛が欲しい
友達でいるなんてイヤなの

I don't wanna be friends
(Caught in a bad romance)
I don't wanna be friends
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
-----
友達でいるなんてイヤなの
(バッド・ロマンスに生きている)
友達でいるなんてイヤなのよ
求めてる、あなたのバッド・ロマンス
(バッド・ロマンスを生きている)

Want your bad romance
-----
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス
(バッド・ロマンスに生きている)
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス

Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
-----
Oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh
欲しいの、あなたのバッド・ロマンス
(バッド・ロマンスを生きている)

Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
-----
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
求めてる、あなたのバッド・ロマンス

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023