.
◆アルバム”Here For It All”リリース
遂にマライア・キャリーの通算16作目となるスタジオアルバム『Here For It All』が、2025年9月26日にリリースされました。2018年の『Caution』以来7年ぶりのリリースで、ファンにとっては待望の作品です。
アルバムはR&Bを基盤に、ディスコ、ソウル、ゴスペル、ヒップホップの要素を取り入れ、多彩でありながらもまとまりのあるサウンドに仕上がっています。聴けば聴くほど魅力が増す、完成度の高いアルバムです。
そしてアンダーソン・パークをゲストに迎えた「Play This Song」は、70年代ソウルのエッセンスを取り入れ、キャッチーでお洒落な雰囲気が漂う中毒性の高い一曲です。すでに東京FMのブルーオーシャンなど、ラジオでもこの曲がかかっています。
全体的に歌われているのは”別れた恋人への未練と和解への呼びかけ”であり、別れた二人の間にまだ残っている愛情や後悔、そして「もう一度やり直せるかもしれない」というかすかな希望が、切なくも前向きなトーンで表現されています。
.
◆歌詞・和訳
Play this song by yourself
-----
この曲は、一人で聴いて
And your friends don't talk about it
About your suffering in your silence
Boy, I know you miss me
-----
あなたの友人は敢えて触れない
あなたの心の中の痛みってやつを
ボーイ、私が恋しいんでしょ
Listen by yourself,
You can listen by your damn self
-----
一人で聴くことね
そう、一人でちゃんと聴くのよ
And I can't pretend to hold it all in
It all comes around again
You know we got some history
-----
もう感情を押し殺すフリはできない
結局また繰り返すんだし
ほら、私たち色々あったじゃない
Listen by yourself,
Please listen by your damn self
-----
一人で聴くことね
お願いだから、一人でちゃんと聴くのよ
Play this song by yourself
-----
この曲は、一人で聴いて
.
There's a thing in my mind
I can't block this time
Ain't no way around it
-----
気持ちを整理できないんだ
もう抑え込めそうにない
避けられそうにないのさ
I told Pookie, DeShawn and Ron
We were getting back together
Although, I highly doubt it
-----
プーキー、デショーンやロンには言った
"俺たちはヨリを戻すかも"と
正直、無理だとは思うけど
And I know you miss me, babe
Don't pretend like you don't feel the same
Can't take all the pain and thе sorrow
Come on and stay until tomorrow
-----
ねぇ、私が恋しいんでしょ
私と同じ本心を隠す必要はないのよ
すべての痛みや悲しみを抱え込むのは辛いわ
それなら明日まで一緒にいましょ
And I know you miss me, babe
Ain't it hard whеn things don't go your way
I'm not the same, baby, I promise
All I can say is that I'm sorry
-----
ねぇ、私が恋しいでしょ
思い通りにいかないって大変よね
私はもう以前の私じゃない、ほんとよ
ただ一つ言えるのは”ごめんね”ってこと
Play this song by yourself
-----
この曲は、一人で聴いて
.
Though you try so hard to hide it
I can tell by the way you're smiling
Girl, I know you miss me
-----
どんなに必死で隠そうとしても
その笑顔を見れば分かる
なぁ、俺が恋しいんだろ？
Listen by yourself,
You can listen by your damn self
-----
一人で聴くんだ
そう、一人でちゃんと聴くんだ
At the drive-in eating with your little friend
I used to buy you steaks and scrimps
Don't act like you don't miss me
-----
ドライブインで友達と食べてる君
俺はステーキやエビを買ってやったっけ
俺が恋しくないフリなんてするなよ
Listen by yourself,
Please listen by your damn self
-----
一人で聴くんだ
お願いだから、一人でちゃんと聴くんだ
Play this song by yourself
-----
この曲は、一人で聴いて
.
There's a place in my heart
I can't hide at all
Boy, you can always find it
-----
私の心の中のあの場所は
もう隠せそうにない
あなたなら見つけられるわ
I told Keisha, Chante and Tots
We were getting back together
Although, I highly doubt it
-----
キーシャ、シャンテ、トッツには言ったの
"私たちヨリを戻すかも"って
正直、無理だとは思うけど
And I know you miss me, babe
Don't pretend like you don't feel the same
Can't take all the pain and the sorrow
Come on and stay until tomorrow
-----
ねぇ、私が恋しいんでしょ
私と同じ本心を隠す必要はないのよ
すべての痛みや悲しみを抱え込むのは辛いわ
それなら明日まで一緒にいましょ
.
And I know you miss me, babe
Ain't it hard when things don't go your way
I'm not the same baby, I promise
All I can say is that I'm sorry
-----
ねぇ、私が恋しいでしょ
思い通りにいかないって大変よね
私はもう以前の私じゃない、ほんとよ
ただ一つ言えるのは”ごめんね”ってこと
Play this song by yourself
-----
この曲は、一人で聴いて
And we can sitting all alone
And the DJ plays this song
You came to realize you was dead wrong
It's time to bring it all home
-----
二人きりで座る俺たち
この曲を流しているDJ
自分の過ちを認めた君
そろそろヨリを戻す時
You know, you was lost in confusion
But it's never too late
To change things
Rearrange things
-----
君は混乱して途方に暮れていたのさ
でも今からでも遅くはない
変えることも
やり直すことも
.
◆Mariah Carey：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
