【歌詞・和訳】Lady Gaga & BLACKPINK / Sour Candy / レディー・ガガ & ブラックピンク / サワー・キャンディー

www.youtube.com

◆中毒性の高い一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆中毒性の高い一曲

レディー・ガガとブラックピンクによるコラボ曲「Sour Candy」は、レディー・ガガのアルバム「Chromatica」からのプロモ・シングルとして2020年5月28日にリリースされました。

ディープ・ハウスの要素が組み込まれたこのダンス・ポップは、英語と韓国語が混ざりながらも非常にキャッチーで、何度も聴きたくなるほどに中毒性の高い一曲です。

一見近寄りがたい印象を受ける外見と、実は優しさに溢れた内面のギャップを甘酸っぱいサワー・キャンディに例え、包紙を開けるように本当の自分を見てほしいと歌われる歌詞は、比喩的にも非常に分かりやすく共感できる人も多いのではないでしょうか。

The Chromatica Ball Tourで見せた、「Sour Candy」のパフォーマンス冒頭のシャウトはシビれるほどにカッコよく、ライブも何度も見返したくなります。

◆歌詞・和訳

S-sour candy
S-sour candy
-----
サ、サワー・キャンディー
サ、サワー・キャンディー

I'm sour candy
So sweet, then I get a little angry, yeah
Sour candy
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
-----
サワー・キャンディーみたいな私
とっても甘くて、ちょっぴり怒りっぽいの
甘酸っぱいでしょ？
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy
Yeah, yeah, yeah, yeah
-----
過激な一面だってある私
ライトが暗くなればあなたを狂わせちゃう
甘酸っぱいでしょ？
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ask me to be nice,
And then I'll do it extra mean
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
(ﾄｩｯﾊﾟｯｹ / ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ / ﾊﾅｴ / ﾉﾝ / ﾀﾞﾝﾌｧﾝﾊｹﾞｯﾁ)
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
(ﾋﾞｯｻﾝ / ﾁｭｯｷﾗﾝ / ﾏﾙﾄﾞﾙ / ﾅﾙ / ﾎﾟｼﾞｬﾝﾊﾝ / ｺﾝ / ﾇﾔ / ﾇﾔ)
-----
優しくしてと言われれば
イジワルしたくなるのがこの私
予想外な展開にきっと驚くはず
上品な言葉で私を飾り立てたのはあなたなのよ

If you wanna fix me,
Then let's break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
(ｺﾘｷﾑ / ﾉﾝﾇﾝ / ﾇﾝﾋﾞﾁｴ / ﾉﾝ / ｺﾘﾙ / ﾄｩﾆｯｶ)
툭 까보면 어김없이 소리질러와
(ﾄｩｯｸ / ｶﾎﾞﾐｮﾝ / ｵｷﾞﾑｵﾌﾞｼ / ｿﾘﾞｼﾞﾙﾛﾜ)
Wow, uh-huh, uh-huh
Oh, oh, oh-oh
-----
もし私を変えたいのなら
いますぐここで別れましょ
遠慮のないあなたの態度で距離が生まれるから
ちょっとあなたを試してみれば
やっぱり予想通りの反応だったわ
Wow, uh-huh, uh-huh
Oh, oh, oh-oh

※If you wanna fix me, then let's break up here and now：自分自身変わるつもりがないため、相手が自分を変えようとするなら関係を続けるよりも別れる方がいいといったニュアンス。

I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
-----
私ってとっつきにくいタイプだけど
時間さえ与えてくれれば
あなたの愛にしっかりと応えられるわ
私ってとっつきにくいタイプだけど
内面を見れば、きっと分かるはず

I might be messed up
But I know what's up
You want a real taste
At least I'm not a fake
-----
ちょっと不安定ではあるけど
ちゃんと分かってるから
あなたが本物を求めてること
少なくとも私は偽物じゃない

Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
----
私を包みから解放して
私を包みから解放して

I'll show you what's me
Close your eyes, don't peek
Now I'm undressing
Unwrap sour candy
-----
本当の姿を見せてあげる
目は閉じて、見ちゃダメよ
今から脱いじゃうから
キャンディーの包みを開けるみたいに

Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy
Oh, oh, oh-oh
-----
私を包みから解放して
私を包みから解放して
ほら、サワー・キャンディーよ
Oh, oh, oh-oh

Take a bite, take a bite
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy
-----
ひと口、味わってみて
サワー・キャンディー
ひと口、試してみてよ
サワー・キャンディー

Take a bite, take a bite
S-sour candy
Take a bite, take a bite
Sour candy
-----
ひと口、味わってみて
サワー・キャンディー
ひと口、試してみてよ
サワー・キャンディー

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023