【歌詞・和訳】Ava Max / Don't Click Play / エイバ・マックス / ドント・クリック・プレイ / アルバムタイトルトラック

www.youtube.com

◆力強いセルフエンパワーメント・アンセム
◆歌詞・和訳
◆Ava Max：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いセルフエンパワーメント・アンセム

遂に2025年8月22日にリリースされたエイバ・マックスのアルバム「Don't Click Play」。本曲はアルバムのタイトルトラックであり、オープニングを飾る一曲です。

「The Motto」のように低音ボイスで力強く歌われている本曲は、表向きには「DJに再生するな」と挑発的に歌いながらも、実際には「絶対に何度も聴きたくなる」という逆説的表現で、自信と挑発が同居する歌詞になっています。テーマとしては「周囲に惑わされない強さ」と「自分自身を愛することの大切さ」が貫かれています。

さらに、SNS上で度々比較されてきたレディー・ガガにも触れており、エイバ自身は比較されることに嫌悪感はないとコメントしていますが、世間があれこれ言うことに惑わされないスタンスをアンサー的に伝えています。

◆歌詞・和訳

Don't click play
-----
押さないで

※正確には”再生ボタンを押すな”という意味。

Big heat and it's all on me
I don't need no water
2, 3 in the morning
Look at that girl, can't stop her
-----
ここの熱気はアタシ発
火消しなんて要らないわ
午前二時、三時だろうと
あのコは決して止まんない

※Look at that girl：エイバ・マックス本人を指していると思われる。

Whole world wanna talk that talk
But I'm so unbothered
Let me put on my shades
Let me pop my collar
-----
世間になんて言われようと
私は動じない
サングラスかけてやる
襟だって立ててやる

Ah, hey, ah, hey
If you didn't come to move, oh baby
Ah, hey, ah, hey
If you didn't come to dance
-----
Ah, hey, ah, hey
ノリ気じゃないなら近寄らないで
Ah, hey, ah, hey
踊る気ないなら近寄らないで

DJ, don't click that
Replay, don't hit that
'Cause you gon' like it, love it,
Wanna play it twice
-----
DJ、押さないで
リプレイもダメ
だって絶対ハマる、気に入る、
すぐもう一回ってなるんだから

DJ, don't click that
Replay, don't hit that
'Cause you gon' like it, love it,
Want it every night
-----
DJ、押さないで
リプレイもダメ
だって絶対ハマる、気に入る、
すぐ毎晩って求めちゃうんだから

DJ, don't
-----
DJ、ダメよ

Don't click play
-----
押さないで

On X, that's a real hot topic of conversation
She's a sample, singing,
Gaga imitation
Okay Kings & Queens
Look good with Poker Faces
But I'm loving myself
Even if you hate it
-----
Xでガチでホットな話題っていったら
彼女はサンプリング多用して
ガガをマネてるってことかしら
それを見てる”キングやクイーン”は
”ポーカー・フェイス”でキメてるけど
私は自分が好きだから
例えアンタに嫌われようと

※Kings & Queens：自身の楽曲タイトルを用いながら、ここでのキングやクイーンはSNS（X）上でこの話題を見ている一般ユーザーやフォロワーを指していると思われる。

Ah, hеy, ah, hey
If you didn't come to move, oh baby
Ah, hеy, ah, hey
If you didn't come to dance
-----
Ah, hey, ah, hey
ノリ気じゃないなら近寄らないで
Ah, hey, ah, hey
踊る気ないなら近寄らないで

DJ, don't
-----
DJ、ダメよ

Don't click play
-----
押さないで

DJ, don't
Don't, don't
DJ, don't, don't
-----
DJ、ダメ
絶対、ダメ
DJ、ダメ、ダメ

Don't click play
-----
押さないで

DJ, don't
-----
DJ、ダメよ

Don't click play
-----
押さないで

Don't click play
DJ, don't
-----
押さないで
DJ、ダメよ

◆Ava Max：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023