【歌詞・和訳】Lady Gaga / Disease / レディー・ガガ / ディジーズ

www.youtube.com

◆待望のリリース
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆待望のリリース

待望の新曲「Disease」は日本時間の2024年10月25日の13時にリリースされました。

2020年の「Chromatica」以来、故トニー・ベネットとのジャズアルバムや、映画「トップガンマーヴェリック」の主題歌の「Hold My Hand」、パリ五輪開会式でのパフォーマンス、ブルーノ・マーズとのコラボ曲「Die With A Smile」、映画「ジョーカー：フォリ・ア・ドゥ」への出演、及びサントラ的側面のアルバム「Harlequin」など、精力的な活動を続けてきたレディー・ガガ。

最近では#LG7なるハッシュタグがSNS上でミームとなり、新アルバムへの期待が膨らんでいた中でのリリースであり、同時に新アルバムからのリード・シングルという位置づけでもあります。新アルバムは2025年2月のリリースを予定しています。

「Disease」（ディジーズ）は「病気」や「疾患」を意味し、基本的に身体の正常な機能に影響を及ぼし、健康を損なう状態を指します。病気の種類や症状は多岐にわたりますが、一般的には健康を脅かす状態として理解されています。

そして全体的な歌詞の意味としては病んだ精神や心の痛みを抱えた相手（恋人）を癒すことについて歌われています。

暗い感情や心の痛み、孤独をテーマにダークな雰囲気を感じるものの、レディー・ガガからの優しく温かなメッセージに溢れた一曲です。

また、2024年10月29日に公開されたMVは、ハリー・スタイルズ、カーディ・B、リル・ナズ・XのMVを手掛けてきたウクライナ出身のタヌ・ムイーノ監督が担当しており、擬人化された自身の恐怖と対峙する様子が描かれています。

◆歌詞・和訳

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah

There are no more tears to cry
I heard you beggin' for life
Runnin' out of medicine
You're worse than you've ever been
-----
涙は枯れ果ててしまった
そんなあなたの助けを求める声がする
薬ももうすぐ尽きてしまう
今までで一番深刻な状況ね

(Ah-ah) Screamin' for me, baby
(Ah-ah) Like you're gonna die
(Ah-ah) Poison on the inside
I could be your antidote tonight
-----
(Ah-ah) 私の名を叫んでくれたら
(Ah-ah) 死が迫ってるあなたの
(Ah-ah) 内側から蝕むその毒を
今夜、私が取り除いてあげる

I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
-----
ドクターのように
あなたの病を治してあげる
過去の過ちで苦しんでいたら
乗り越える手助けだってする

Lay you down like one, two, three
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
-----
1・2・3で横にするから
目が回る程の快感に浸ってちょうだい
感じるあなたのこの苦痛を
私が癒してあげる

Cure your disease
-----
あなたの”病”を治してみせるわ

You're so tortured when you sleep
Plagued with all your memories
You reach out, and no one's there
Like a god without a prayer
-----
うなされながら眠るあなた
過去の記憶で苦しんでいるのね
手を伸ばしても、誰もいない
祈りは神にすら届かない

Cure your disease
-----
あなたの”病”を治してみせるわ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
I can smell your sickness
I can cure ya
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
あなたの”病”を治してみせる
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
感じるあなたのこの苦痛は
私が癒してあげる

Bring me your desire
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
-----
内なる欲望をさらけ出して
あなたの”病”を治すから
過去の過ちで苦しんでいたら
乗り越える手助けだってするわ

Lay you down like one, two, three
Eyes roll back in ecstasy
I know all your secrets
I can cure ya
-----
1・2・3で横にするから
目が回る程の快感に浸ってちょうだい
あなたの秘密を全部知った上で
私が癒してあげる

Ah, cure your disease
-----
あなたの”病”を治してみせるわ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Cure ya
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
あなたの”病”を治してみせる
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
癒してみせる

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I can smell your sickness
I can cure ya
I can cure your disease
-----
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
感じるあなたのこの苦痛を
私が癒してあげる
あなたの”病”を治してみせるわ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Cure your disease
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
あなたの”病”を治してみせる
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
あなたの”病”を治してみせる

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah
Ooh, ooh
Ooh, ooh

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023