.
◆名曲を大胆にカバー
「You Keep Me Hangin’ On」は、1966年にアメリカのモータウン・グループ「ザ・シュープリームス（The Supremes）」が発表した名曲を、イギリスのポップ歌手 キム・ワイルド（Kim Wilde） が1986年にカバーした楽曲です。オリジナルのソウル・ポップ・バラードを、ハイ・エナジー（Hi-NRG）スタイルのダンス・ポップに大胆アレンジしたことで、クラブシーンでも大きな注目を集めました。
このカバーはリリース後、イギリスのシングルチャートで2位を記録し、翌年には アメリカのビルボード・ホット100で1位を獲得。キム・ワイルドにとって、アメリカでの唯一のNo.1ヒットとなり、オーストラリアでも1位を獲得するなど、国際的な成功を収めました。
ミュージックビデオは、グレッグ・マスアック監督による作品で、暗い部屋でベッドに横たわるワイルドの周囲に男性たちが現れるというシーンが特徴。楽曲のテーマである「未練と解放」を視覚的に表現しており、曲のメッセージをより印象的に伝えています。
さらに、2006年にはドイツの歌手ネーナ（Nena）とのデュエットバージョンもアルバム『Never Say Never』に収録され、オリジナルのエネルギッシュなアレンジを保ちながら2人の歌声が融合したダンス・ポップに仕上がっており、こちらも必聴。
.
◆歌詞・和訳
Keep me hangin' on
-----
私を縛りつけてくる
Set me free, why don't you, babe?
Get out my life, why don't you, babe?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
-----
どうして解放してくれないの？
どうして私の人生から出て行ってくれないの？
だってあなたは私なんか愛してない
なのに私を縛りつけてくる
Set me free, why don't you, babe?
Get out my life, why don't you, babe?
'Cause you don't really need me
But you keep me hangin' on
-----
どうして解放してくれないの？
どうして私の人生から出て行ってくれないの？
だってあなたは私なんか必要ない
でも私を縛りつけてくるの
Why do you keep a-coming around
Playing with my heart?
Why don't you get out of my life
And let me make a brand new start?
-----
どうして何度も目の前に現れて
私の心を弄ぶワケ？
どうして出て行ってくれないの？
いい加減新しいスタートを切らせてよ
Let me get over you
The way you've gotten over me, yeah
-----
早くあなたを忘れさせて
あなたが私をあっさり忘れたみたいに
.
Set me free, why don't you, babe?
Get out my life, why don't you, babe?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
-----
どうして解放してくれないの？
どうして私の人生から出て行ってくれないの？
だってあなたは私なんか愛してない
なのに私を縛りつけてくる
No, you don't really need me
You just keep me hangin' on
-----
そうよ、あなたは私なんか必要ない
でも私を縛りつけてくるの
You say although we broke up
You still just wanna be friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again
(And there ain't nothing I can do about it)
-----
あなたは言うの、別れたけど
友達で居たいだなんて
でもどうやって友達に戻るのよ
会うたびにまた心が痛むっていうのに
(私にはどうすることもできない)
Whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa, yeah
.
Get out, get out of my life
And let me sleep at night
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
-----
出て行って、出て行ってよ
いい加減ゆっくり眠らせて
だってあなたは私なんか愛してない
なのに私を縛りつけてくる
You say you still care for me
But your heart and soul needs to be free
And now that you've got your freedom
You wanna still hold on to me
-----
あなたは言うの、気にかけてるって
でも自分の心と魂は束縛されたくないのよね
それであなたは自由を手に入れたのに
未だに私を手放そうとしないの
You don't want me for yourself
So let me find somebody else
-----
あなたは私に本気じゃない
なら私に別の恋人を見つけさせてよ
.
Set me free, why don't you, babe?
Get out my life, why don't you, babe?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
-----
どうして解放してくれないの？
どうして私の人生から出て行ってくれないの？
だってあなたは私なんか愛してない
なのに私を縛りつけてくる
Why don't you be a man about it
And set me free?
Now you don't care a thing about me
You're just using me, hey, abusing me
-----
いい加減男らしく振る舞って
私を解放させて
今や私を気にかけることもしてくれない
ただ私を都合よく、利用してるだけ
Get out, get out of my life
And let me sleep at night
'Cause you don't really love me
You just keep me, hangin' on
-----
出て行って、出て行ってよ
いい加減ゆっくり眠らせて
だってあなたは私なんか愛してない
なのに私を縛りつけてくる
.
◆80年代楽曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
