Doll House Music Blog.

【厳選】シーン別でオススメできる洋楽を紹介!

【歌詞・和訳】Sia & Kylie Minogue / Dance Alone

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆およそ10年ぶりとなるコラボが実現

カイリー・ミノーグの2014年のアルバム「Kiss Me Once」で、エグゼクティブ・プロデューサーをカイリー本人と共に担当したシーア。

今回の新曲はそれ以来となるカイリーとシーアのコラボであり、およそ10年振り。

 

シーアの「1000 Forms of Fear」以降のEDMを取り入れたキャッチーな特徴と、カイリー・ミノーグの弾けるようなポップさが見事に調和したこの新たなバンガーは、もうヒット間違いなしの予感しかしません。

 

コーラス(サビ)部分の「I just wanna lose my phone」は直訳すると「携帯を無くしたい」となりますが、ここでの「lose 」は精神的な意味合いを含んでいると思われます。

この精神的な意味合いというのは、日常のストレスや煩わしさから解放されたい、携帯(SNSなど)との繋がりを断ちたいといった感情を指します。

そのため、和訳では「携帯なんか見ずに逃避するの」と訳しております。

 

温かい目で見ていただければ幸いです!

 

.

◆歌詞・和訳

Late night
You and I
Post fight
It's my life
-----
深夜
あなたと私
喧嘩して
これが私の人生

 

Let's roll
Theres the door
I'm all for, four, four
-----
もう行かなきゃ
そこにドアがある
名案ね

 

I watch you walk away
It's just another day
Don't need you to stay, oh
-----
あなたが去るのを見送るわ
これはただ日常の光景
あなたが留まる必要はないのよ

 

I am not afraid
I know I'll be okay
There's nothing you can say, oh
-----
怖くはない
きっと大丈夫
あなたが何を言っても無駄よ

 

.

I just wanna dance alone
I ain't ever going home
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
家には二度と帰らないわ
一人で踊りたいのよ

 

I just wanna dance alone
I just wanna lose my phone
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
携帯なんか見ずに逃避するの
一人で踊りたいのよ

 

I just wanna dance alone (Forever, forever)
I just wanna dance alone (Forever, forever)
I just wanna dance alone (Forеver, forever)
I just wanna dancе alone (Forever)
-----
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけなのよ(永遠に)

 

.

Won't stop
Can't stop
No clock
Another shot
-----
止まらない
止められない
時間的制約はない
新たなチャンスよ

 

Happy
So free
Look at me
Finally
-----
幸せで
とっても自由
私を見て
遂に

 

I watch you walk away
It's just another day
Don't need you to stay, no
-----
あなたが去るのを見送るわ
これはただ日常の光景
あなたが留まる必要はないのよ

 

I am not afraid
I know I'll be okay
There's nothing you can say, oh
-----
怖くはない
きっと大丈夫
あなたが何を言っても無駄よ

 

.

I just wanna dance alone
I ain't ever going home
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
家には二度と帰らないわ
一人で踊りたいのよ

 

I just wanna dance alone
I just wanna lose my phone
I just wanna dance alone
(I just wanna dance)
-----
一人で踊りたいだけ
携帯なんか見ずに逃避するの
一人で踊りたいのよ
(一人でね)

 

I just wanna dance alone (Forever, forever)
I just wanna dance alone (Forever, forever)
I just wanna dance alone (Forever, forever)
I just wanna dance alone (Forever)
-----
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけ (永遠、永遠に)
一人で踊りたいだけなのよ(永遠に)

 

.

I just wanna dance alone
I just wanna dance alone
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
一人で踊りたいだけ
一人で踊りたいだけなのよ

 

I just wanna dance alone
I just wanna dance alone
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
一人で踊りたいだけ
一人で踊りたいだけなのよ

 

I just wanna dance alone
I ain't ever going home
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
家には二度と帰らないわ
一人で踊りたいのよ

 

I just wanna dance alone
I just wanna lose my phone
I just wanna dance alone
-----
一人で踊りたいだけ
携帯なんか見ずに逃避するの
一人で踊りたいのよ

 

.

◆Sia:他和訳(一部)

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

Kylie Minogue:他和訳(一部)

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia