.
◆大ヒットアルバム「Tension」
2023年9月22日にリリースされたアルバム「Tension」。
主要チャートだとUK Albums (OCC)：1位、US Billboard 200：21位、UK Independent Albums (OCC)：1位、US Independent Albums (Billboard)：4位、US Top Dance/Electronic Albums (Billboard)：1位を記録しており大ヒット。
「Can't Get You Out of My Head」を皮切りに、アルバム「Fever」で再度キャリアの黄金期を迎えた、当時のような勢いを感じる今作。
今回和訳した曲「Somebody To Love」はそんな大ヒットアルバム「Tension」に収録されています。この曲もとっても歌詞が良きです。
前アルバム「DISCO」も十分によかったですが、今回の「Tension」は1曲1曲のインパクトが強く、且つ捨て曲が全くない。
さらにアルバムとしても、2010年のアルバム「Aphrodite」と並ぶ統一感があり、そのクオリティの高さが際立っています。
.
◆歌詞・和訳
One day, the arrow's gonna get through
Nothing you can do, it's automatic
-----
いつか、「その日」が来るものよ
何をしても無駄、自動的なことだもの
You won't know what you're gettin' into
But when it happens, it's cinematic
-----
今後何が起こるかなんて分からないけど
その時がきたら、きっと映画の様になるんだわ
Strangers to friends and to lovers
Open your heart and let the solo go
-----
見知らぬ人から友達へ
そして恋人へと関係は変わっていく
心を開いて、独りでいることをやめて
.
We could be good for each other
Don't have to do it alone
-----
私たちは互いに良い関係になれるはず
1人で行動する必要はないのよ
So if you want somebody to love you
When you're feelin' like the time is right
Baby, I could be the one that you run to
And forever could be startin' tonight
-----
だからもし
あなたが誰かに愛されたいと思って
新しい関係を始めようとしてるなら
私はあなたのもとへ駆けつけて支えとなるわ
「永遠」が、今夜から始まるかもしれないの
I just want it to be real (Real)
Don't ever break it up (Break it up)
I know going with the feeling can bе tough
But, baby,
If you want somebody to love you
That someonе is me
-----
本物の関係であってほしい（本物の）
決して関係は壊さないで（壊さないで）
時には感情に従うのが難しいこともある
でもね、もし
あなたが誰かに愛されたいと思ってるなら
その時は、私がいるわ
.
Could be a dream we're holdin' on to
But just imagine, it could be magic (Yeah)
-----
私たちには夢のような関係が待っているのかも
想像してみて、それって魔法みたいだわ
Strangers to friends and to lovers
Open your heart and let the solo go
-----
見知らぬ人から友達へ
そして恋人へと関係は変わっていく
心を開いて、独りでいることをやめて
We could be good for each other
Don't have to do it alone
-----
私たちは互いに良い関係になれるはず
1人で行動する必要はないのよ
.
So if you want somebody to love you
When you're feelin' like the time is right
Baby, I could be the one that you run to
And forever could be startin' tonight
-----
だからもし
あなたが誰かに愛されたいと思って
新しい関係を始めようとしてるなら
私はあなたのもとへ駆けつけて支えとなるわ
「永遠」が、今夜から始まるかもしれないの
I just want it to be real (Real)
Don't ever break it up (Break it up)
I know going with the feeling can bе tough
But, baby,
If you want somebody to love you
That someonе is me
-----
本物の関係であってほしい（本物の）
決して関係は壊さないで（壊さないで）
時には感情に従うのが難しいこともある
でもね、もし
あなたが誰かに愛されたいと思ってるなら
その時は、私がいるわ
Know what it feels like right at midnight
That's when hearts get torn in two
-----
真夜中に起こるあの感情
それは時に心が2つに引き裂かれるような感覚よ
.
But if it's wrong,
I don't wanna be right
Let those arrows shoot right through
-----
もし間違っていたとしても
自分には正直でいたいわ
この感情を受け入れるのよ
Singing, "oh, oh, oh"
If you want somebody to love you
When you're feelin' like the time is right
Baby, I could be the one that you run to
And forever could be startin' tonight
-----
もしあなたが誰かに愛されたいと思って
新しい関係を始めようとしてるなら
私はあなたのもとへ駆けつけて支えとなるわ
「永遠」が、今夜から始まるかもしれないの
I just want it to be real (Real)
Don't ever break it up (Break it up)
I know going with the feeling can bе tough
But, baby,
If you want somebody to love you
That someonе is me
-----
本物の関係であってほしい（本物の）
決して関係は壊さないで（壊さないで）
時には感情に従うのが難しいこともある
でもね、もし
あなたが誰かに愛されたいと思ってるなら
その時は、私がいるわ
Singing, "oh, oh, oh"
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
