【歌詞・和訳】Reneé Rapp / Leave Me Alone / レネー・ラップ / リーヴ・ミー・アローン

www.youtube.com

◆アルバムから先行リリース
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムから先行リリース

「Leave Me Alone」は、2025年8月1日にリリース予定のセカンド・アルバム『BITE ME』からの先行シングルとして2025年5月21日にリリースされました。

サウンド的に、2000年代のグランジやガールポップを彷彿とさせるエッジの効いた仕上がりであり、レネー・ラップのさらなる音楽的進化を感じさせます。

短い曲ながら力強くも時に繊細な歌声で表現されており、音楽業界のプレッシャーや過去の人間関係に疲れた心情をリアルに映し出しています。

歌詞の中で繰り返される「Leave me alone, bitch, I wanna have fun」というフレーズには、自分の自由と楽しさを取り戻す強い意志が込められており、まさに現代を生きる若者の心を代弁しています。

◆歌詞・和訳

I'm a real bad girl
But a real good kisser
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
私ってかなりの悪いコ
でもキスは超上手いの
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Got my hair tied up
Phone on don't disturb
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
髪をまとめたら
スマホは通知オフ
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Wear my jeans so low
Show my little back dimples
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
ローライズジーンズで
天使のえくぼ見せちゃう
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

※back dimples：”背中のえくぼ”となり、お尻の上部にあるくぼみ、腰の左右にできる小さなくぼみ。”天使のえくぼ”とも言われる。

Even line my lips
Just to match my nipples
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
乳首と同じ色の
リップを塗るの
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Can I tell you a secret?
I'm so sick of it all
Come get wet in the deep end
T-t-t-take it off
C-c-c-cannonball
-----
秘密教えてあげよっか？
もうすべてにうんざりなの
ほら濡れて大胆になって
脱いじゃいな
飛び込んじゃいな

Manager callеd me said,
"Where's thе single?"
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
マネージャーが電話でせかすの
"次のシングルいつ？"
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Oh, you're breaking up, babe
I don't got no signal
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
声が途切れてるわよ
電波ないみたいね
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Sign a hunnid NDAs
But I still say something
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
山ほどサインする秘密保持契約
でも黙る気なんてない私
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

I took my sex life with me
Now the show ain't fuckin'
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
セックスライフ控えたせいで
盛り上がらないこの状況
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Party in the Hills
People tryna talk business
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
ヒルズでパーティー
話題はビジネス
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

※Party in the Hills：直訳だと”丘の上のパーティー”となるものの、自然豊かな場所や高台、リゾート地などで開かれる非日常的で自由なパーティーといったニュアンス。日本語のカタカナ表現で「ヒルズ」は、都会の高級住宅街やオシャレなエリア（例：六本木ヒルズなど）を連想させるため、敢えてそのまま表記。

I just wanna dance
Don't take my picture
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
ただ踊りたいだけ
写真はやめてよね
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

My ex walked in and
My other ex with her
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
元カレが来たみたい
別の元カレは彼女連れてる
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

Put the three of us together
That's a real tongue twister
Leave me alone, bitch,
I wanna have fun
-----
私たちが鉢合わせるって
ややこし過ぎるけど
ほっといて、ビッチ
私は楽しみたいだけ

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023