.
◆世代問わずに楽しめる一曲
2021年から2024年にかけて制作されたホリデー・ソングを集めた、ジミー・ファロンによるクリスマス・アルバム『Holiday Seasoning』 に収録されている「Holiday」。
キャッチーで軽快なリズムに乗せて歌われているのは、「クリスマスに特別な理由なんていらない。ただ思いきり楽しめばいい」という、非常にシンプルで前向きなメッセージです。
難しいことを考えず、音楽に身を委ねて祝祭ムードに飛び込もう――そんな呼びかけが、ストレートに伝わってきます。
歌詞には、夜通し遊んだり、クリスマス・ライトを飾ったり、昔に戻ったかのような気持ちで無邪気にはしゃいだりと、誰もが一度は経験したことのある“ホリデーの原風景”が描かれています。そのため世代を問わず共感しやすく、聴くだけで自然と気分が明るくなる一曲となっています。
気合を入れて完璧に準備するクリスマスというよりは、ふと思い立って集まり、音楽をかけて乾杯するような、誰でも参加できる、肩の力が抜けたホリデー感がこの曲の魅力です。
.
◆歌詞・和訳
Holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
Do it like the old days
Season's 'bout to come alive
Stay in like a snow day
We can let the snowballs fly
-----
昔みたいに楽しもう
またこのシーズンが来たのさ
雪の日は家にいてもいいし
雪合戦ではしゃぐのもいいな
Play the music
We can use it
You can do it
Come on, get into the spirit
-----
音楽をかけて
これをキッカケに
遠慮なんかせずに
ほら、この雰囲気に飛び込もう
.
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
だって休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
We gon' pop the champagne
We're on 10, dressed to the nines
We gon' do the damn thing
-----
シャンパンを開けよう
テンションは最高潮、服装もキメて
とことん楽しもう
Play the music
You can do it
Come on, get into the spirit
-----
音楽をかけて
遠慮なんかせずに
ほら、この雰囲気に飛び込もう
.
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
だって休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
Holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
It's a holiday
Time to celebrate
We'll stay out all night
Hang those Christmas lights
-----
休日だ
お祝いだ
夜通し騒ごう
クリスマス・ライト飾ってさ
.
Holiday
-----
休日だ
It's a holiday
It's a holiday
-----
休日なんだから
休日なんだから
It's a holiday
It's a holiday
It's a holiday
-----
休日なんだから
休日なんだから
休日なんだから
It's a holiday
It's a holiday
Okay, okay
-----
休日なんだから
休日なんだから
そうさ、そうさ
.
◆クリスマス関連の和訳など
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
