.
◆勇気・元気を与えてくれる曲
2014年のアルバム「Kiss Me Once」に収録されている「Fine」。
この曲を聞いていると、優しさに包まれるような温かい感覚を覚えます。
いろんな経験をしてきたカイリーからの、励ましのメッセージが心にグッと刺さります。
それでいて、曲自体もキャッチーでポップ。
ただ聞くだけでも一日がハッピーになるような元気をもらえます。
この曲がシングルカットされてもよかったと思うけど...。
現在ではカイリーの隠れた名曲の一つになっています。
.
◆歌詞・和訳
Fine, you're gonna be fine
You don't have to worry
Don't you turn and run, run, run
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
心配しなくていいわ
逃げる必要はないの
顔を太陽に向けてみて
Standing in heaven,
But don't feel the light
The brightest colors appear
Black and white
You wanna dance,
But you don't trust your feet
You know the rhythm,
But can't feel the beat
-----
天国に立ってる気分でも
光は感じない
最も鮮やかな色が現れたとしても
結局は黒と白に落ち着くわ
踊りたくても
自分の足を信じれないのね
リズムはわかってるみたい
タイミングがわからないだけよ
The night, the night, the night is full of tears
You cry, you cry, you cry
When you feel everything's impossible
Just know you're gonna be
-----
夜に涙が溢れる時もある
あなたが泣いてしまって
全てにおいてダメな気がしても
ただ知っておいて、大丈夫ってこと
.
Fine, you're gonna be fine
You don't have to worry
Don't you turn and run, run, run
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
心配しなくていいわ
逃げる必要はないの
顔を太陽に向けてみて
Fine, you're gonna be fine
It's gonna be O.K
A brighter day will come, come, come
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
全てOKになるわ
もっと明るい日はくるのよ
だから顔を太陽に向けてみて
Turn your face into the sun, sun, sun
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
顔を太陽に向けてみて
顔を太陽に向けてみて
.
You got it all,
But you don't feel complete
Even the sweetest
Things are bittersweet
You're riding high,
But you just fear the fall
Don't even recognize yourself at all
-----
全てを手にしても
心は満たされない
幸せに見えても
その背景には苦しみもある
幸せの絶頂にいたら
そこから落ちるのが怖くなるわ
そして自分自身を見失ってしまうのよ
The night, the night, the night is full of tears
You cry, you cry, you cry
Sometimes this world can
Leave you in the cold
But everything will be
-----
夜に涙が溢れて
あなたが泣いてしまう時もある
時々この世界は
あなたに孤独を感じさせるわ
でもね、全ては上手くいくから
Fine, you're gonna be fine
You don't have to worry
Don't you turn and run, run, run
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
心配しなくていいわ
逃げる必要はないの
顔を太陽に向けてみて
Fine, you're gonna be fine
It's gonna be a O.K
A brighter day will come, come, come
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
全てOKになるわ
もっと明るい日はくるのよ
だから顔を太陽に向けてみて
.
Fine, you're gonna be fine
You don't have to worry
Don't you turn and run, run, run
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
心配しなくていいわ
逃げる必要はないの
顔を太陽に向けてみて
Fine, you're gonna be fine
It's gonna be a O.K
A brighter day will come, come, come
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
大丈夫、きっと大丈夫よ
全てOKになるわ
もっと明るい日はくるのよ
だから顔を太陽に向けてみて
Turn your face into the sun, sun, sun
Turn your face into the sun, sun, sun
-----
顔を太陽に向けてみて
顔を太陽に向けてみて
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
