.
◆”Surrender”リリース！
Alesso × Becky Hillのコラボ曲「Surrender」は2025年4月4日に単独シングルとしてリリースされました。
全体的に、愛と不安の狭間で揺れる2人の心情が描かれており、決断を下す時が近づく切迫感が伝わってきます。この切迫感はサウンドにも表現されており、アレッソの安定した手腕が光る一方で、ベッキー・ヒルの特徴的なハスキーボイスがエモーショナルな雰囲気をより一層引き立て、何とも言えない珠玉のダンストラックに仕上がっています。
これまでにもMKとのコラボで「Swim」や「Multiply」、そして「Outside Of Love」など、キャッチーなダンストラックをリリースしてきたベッキー・ヒル。そのダンスというジャンルの中で、また新たな一面を見せてくれるのは、ファンにとって本当に嬉しい限り。
.
◆歌詞・和訳
Standing right on the edge
Lookin' into each other's eyes
We're just one step away
From just falling or taking flight
-----
境界線ギリギリの場所で
お互いに見つめ合う二人
あと一歩踏み出すだけで
落ちるか、羽ばたけるか
We're both fighting the urge
To turn around and just run away
I don't want you to go
But I don't know if we should stay
-----
お互い必死に抗ってる
逃げ出したくなるような衝動と
あなたに去ってほしくはないけど
ここに留まるべきかも分からない
What if we just surrender
Surrender
Maybe we could make it last forever
-----
思い切って身を任せたら
身を任せたら...
私たちは永遠になれるのかもしれない
But only if we surrender
Surrender
Baby, give me something to remember
-----
でも身を任せることで
身を任せることで...
ベイビー、私に特別な”何か”をちょうだい
※surrender：「降参する」「屈する」「委ねる」「明け渡す」といった意味で文脈によって意味は変わるが、ここでは「身を委ねる」ニュアンスで使用しており、愛に身を委ねる事で上手くいくのか、いかないのか、決断の時が迫っているような逼迫感を感じさせる。
So what if we just surrender
-----
思い切って身を任せたら...
Baby, give me something to remember
-----
ベイビー、私に特別な”何か”をちょうだい
.
Think I'd rather get burnt
Than to never have loved at all
So let's dance in the smoke
Let the fire bring down our walls
-----
火傷する方がマシだと思うわ
一度も愛さず朽ちるくらいなら
だから煙の中で踊りましょ
情熱で心の壁を取り払うのよ
※Think I'd rather get burnt：ここでの「火傷 / burnt」は恋愛で傷つくことの比喩として使用されていると思われる。
※So let's dance in the smoke：ここでの「煙」は、未来はどうなるか分からないといった不安やリスクを象徴しており、それを恐れず前に進むという覚悟を示していると思われる。
What if we just surrender
Surrender
Maybe we could make it last forever
-----
思い切って身を任せたら
身を任せたら...
私たちは永遠になれるのかもしれない
But only if we surrender
Surrender
Baby, give me something to remember
-----
でも身を任せることで
身を任せることで...
ベイビー、私に特別な”何か”をちょうだい
So what if we just surrender
-----
思い切って身を任せたら...
What if we just surrender
-----
思い切って身を任せたら...
Baby, give me something to remember
-----
ベイビー、私に特別な”何か”をちょうだい
What if we just-
-----
思い切って...
.
◆Becky Hill：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
