【歌詞・和訳】Lady Gaga / Dance In the Dark / レディー・ガガ / ダンス・イン・ザ・ダーク

www.youtube.com

◆解説
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆解説

「Dance In the Dark」は、レディー・ガガの2009年にリリースされたEP／アルバム
『The Fame Monster』に収録されている楽曲で、キャッチーで力強い一曲です。

『The Fame Monster』は、デビュー作『The Fame』（2008）で描かれた「名声（Fame）」の裏側＝不安、孤独、依存、恐怖といった“モンスター”たちをテーマにした作品であり、ある意味で「Dance In the Dark」は、最も痛みと優しさが同居した一曲といえます。

全体的に「人に見られること・評価されることに傷ついてきた女性が、暗闇の中でだけ“本当の自分”として自由になれること」を描き、同時に私たちリスナーに手を差し伸べてくれるような温かなメッセージにも包まれています。

「The MAYHEM Ball」ツアーではピアノ・バラードにアレンジされており、曲の中にあるその”温かさ”がより強調されているように思います。

◆歌詞・和訳

Make it stop!
-----
やめて!

Silicone, saline
Poison, inject me, baby
I'm a free bitch
I'm a free bitch
-----
シリコン、塩水、
毒、何でも私に注入して
私は自由な、女
私は自由な、ビッチ

Some girls won't dance
To the beat of the track
She won't walk away
But she won't look back
-----
ビートに合わせて
踊らないコだっている
彼女は逃げたりしない
でも振り返りもしない

※上記は「従わない」「逃げない」「でも執着もしない」という、芯の強い女性像を描いていると思われる。

She looks good
But her boyfriend says she's a mess
She's a mess, she's a mess
Now the girl is stressed
She's a mess, she's a mess
She's a mess, she's a mess
(Tell 'em, girls)
-----
見た目は完璧なのに
彼は彼女を”なんかおかしい”って
”なんか、なんかおかしい”
そこにストレスを感じてる
”なんか、なんかおかしい”
”なんか、なんかおかしい”
(言ってやりな、ガールズ)

※she's a mess：理想の“いい彼女”じゃない、扱いにくいといったニュアンスで、中身を否定されている。

Baby loves to dance in the dark
'Cause when he's lookin' she falls apart
Baby loves to dance in the dark
(Tell 'em, girls)
-----
彼女は暗闇で踊るのが好き
彼に見られていると自分でいられないから
彼女は暗闇で踊るのが好き
(言ってやりな、ガールズ)

Baby loves to dance in the dark
'Cause when he's lookin' she falls apart
Baby loves to dance,
Loves to dance in the dark
-----
彼女は暗闇で踊るのが好き
彼に見られていると自分でいられないから
彼女は踊るのが、
暗闇で踊るのが好きなのよ

Run, run, her kiss is a vampire grin
The moon lights her way
While she's howling at him
-----
”逃げろ、逃げろ、吸血鬼女に吸われるぞ”
月だけが彼女の道を照らす
なら彼に吠えるように叫んでやる

She looks good
But her boyfriend says she's a tramp
She's a tramp, she's a vamp
But she still does her dance
She's a tramp, she's a vamp
But she still kills the dance
(Tell 'em, girls)
-----
見た目は完璧なのに
彼は彼女を”尻軽な女だ”って
”尻軽、尻軽な女だ”
でも彼女は気にせず踊る
”尻軽、尻軽な女だ”
でも彼女は踊りでねじ伏せる
(言ってやりな、ガールズ)

In the dark
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves, she loves to dance in the dark
-----
暗闇で
彼女は暗闇で踊るのが好きなの
暗闇で
彼女は、彼女は暗闇で踊るのが好きなの

Marilyn
Judy
Sylvia
Tell 'em how you feel, girls
-----
マリリン
ジュディ
シルヴィア
本音をぶつけてやりな、ガールズ

※マリリン・モンロー、ジュディ・ガーランド、シルヴィア・プラスと思われ、名声の裏で社会や業界に消費され、苦しみの中で生きた（そして早くに亡くなった）女性たちを指している。

Work your blonde, JonBenét Ramsey
We'll haunt like Liberace
Find your freedom in the music
Find your Jesus, find your Kubrick
-----
ブロンドを武器に、ジョンベネ・ラムジーのように
リベラーチェみたいに取り憑いて
音楽の中から自由を見出したら
あなただけのジーザスを、そしてキューブリックを

※JonBenét Ramsey：1990年生まれのアメリカの少女。美少女コンテストに多数出場していた子役・モデル的存在であり、6歳で殺害された。現在も未解決事件である。
※Liberace（1919–1987）は、アメリカの伝説的ピアニストでありエンターテイナー。超ゴージャスで派手なスタイルが人気を博した。生前は公表していなかったが、現在はクィア・アイコン／ゲイ・カルチャーの象徴として知られている。また、ここでの”haunt（取り憑く）”は「忘れられない存在になる」といったニュアンスとなる。
※Find your Jesus, find your Kubrick：社会や他人に押しつけられた価値観ではなく、自分を救ってくれる信念（Jesus）と、世界の見方を揺さぶってくれる表現や思想（Kubrick）を見つけなさい、というメッセージ。

You will never fall apart,
Diana, you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together, we'll dance in the dark
-----
あなたもう二度と壊れない
ダイアナ、あなたは今も私たちの心の中にいる
決してあなたを壊させたりしない
ほら一緒に、暗闇で踊りましょ

※You will never fall apart, Diana, you're still in our hearts：ダイアナ本人への呼びかけであると同時に「ダイアナのように傷つけられてきたすべての女性たち」へも重ねている。

Baby loves to dance in the dark
'Cause when he's lookin' she falls apart
Baby loves to dance in the dark
-----
彼女は暗闇で踊るのが好き
彼に見られていると自分でいられないから
彼女は暗闇で踊るのが好き

Baby
-----
ベイビー

In the dark
-----
暗闇で

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023