Doll House Music Blog.

【厳選】シーン別でオススメできる洋楽を紹介!

【歌詞・和訳】Sia / Gimme Love

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆Gimme Loveリリース!

この曲はアルバム「Reasonable Woman」からのリード・シングルとして2023年9月13日にリリースされました。

 

この曲は Sped Versionや、EP:Gimme Christmasへの収録、さらには複数のリミックスが配信されたりと多く展開されています。

特に個人的に「Gimme Love (Sentinel remix)」はオススメのリミックスです。

 

 

チャートこそ大きな動きはなかったですが、Billboard Japanでは7位を記録しました。

2024年のAPRA Music Awardsでこの曲はSong of the Yearの最終候補に選ばれています(※APRA Music Awards:オーストラリアの音楽業界で作曲家や出版者などに贈られる賞のこと)。

 

 

シーアらしい、暗い部分がありつつ、トラップなどを取り入れたミドルバラードになっており飽きのこない曲になっています。

 

.

◆歌詞・和訳

You don't wanna dance with me
But, babe, that's what I need
Please, now, just this once
Dance, babe, dance, baby
-----
あなたは私と踊りたくないのね
でも、私には必要なことなのよ
お願いよ、今回だけでいいから
踊って、お願いよ、踊ってbaby

 

You don't wanna sing with me
But, babe, that's what I need
Please, now, just this once
-----
私と一緒に歌いたくないのね
でも、私には必要なことなのよ
お願いよ、今回だけでいいから

 

Sing, baby, yeah
La-la-la, la
Sing, baby
La-la-la, la, la, la
-----
歌ってよ、baby, yeah
La-la-la, la
歌ってよ、baby
La-la-la, la, la, la

 

.

Come now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今すぐこれだけは
私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

Oh, please, now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今お願いよ
これだけは私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

Oh, please
(Gimme love, gimme love, gimme love, baby)
Please
(Gimme love, gimme love, gimme love, baby)
-----
お願いよ
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby)
お願いだから
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby)

 

You don't wanna fight for me
But, babe, that's what I need
Please, now, just this once
-----
あなたは私を助けたくはないのね
でも、私には必要なことなのよ
お願いよ、今回だけでいいから

※ここでの「Fight」は「戦い」ではなく積極的なサポートや助けを求めている状況を指します。

 

.

Fight for me, baby, yeah
La-la-la, la
Sing, baby
La-la-la, la, la, la
-----
支えてほしいの、baby, yeah
La-la-la, la
歌ってよ、baby
La-la-la, la, la, la

 

Come now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今すぐこれだけは
私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

Oh, please, now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今お願いよ
これだけは私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

.

Oh, please
(Gimme love, gimme love, gimme love, baby)
Please
(Gimme love, gimme love, gimme love, baby)
-----
お願いよ
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby)
お願いだから
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby)

 

Come now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今すぐこれだけは
私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

Oh, please, now
Do this just for me, yeah
I don't ask for much
Gimme love, gimme love, gimme love, baby
(Gimme love, gimme love)
-----
今お願いよ
これだけは私のためにしてほしいの
たくさん求めるわけじゃないわ
愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? baby
(愛をくれる?愛をくれる?)

 

(Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love)
(Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love…)
-----
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? 愛をくれる?)
(愛をくれる?愛をくれる?愛をくれる? 愛をくれる?)

 

.

◆Sia:他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia