【歌詞・和訳】Sia / Fame Won't Love You Feat. Paris Hilton

Sia Feat. Paris Hilton / Fame Won't Love You

◆アルバム「Reasonable Woman」から先行リリース
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳（一部）
◆Paris Hilton：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Reasonable Woman」から先行リリース

この曲は2024年5月3日にリリースされたアルバム「Reasonable Woman」から4月19日に先行リリースされました。

アルバム「Reasonable Woman」への収録とあわせて、パリス・ヒルトンの18年ぶりとなった9月6日にリリースされたセカンド・アルバム「Infinite Icon」にも収録されています。

パリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」のエグゼクティブ・プロデューサーはシーアであり、その中の「If the Earth is Spinning」でもコラボしています。

アルバム「Reasonable Woman」のリリース以降、収録曲である「Immortal Queen」を様々なアーティストとコラボし再リリースしており、しばらくはシーアの動きに注目しておいた方が良さそうです。

◆歌詞・和訳

Watch children cry
The pageant sells a lie
Third place isn't winning, you know
-----
子供たちが泣く場面をクローズアップし
嘘の価値観を押し付けるコンテスト
3位じゃダメって植え付けられてるでしょ？

Neither is first
The pressure and the thirst
For this girl talent show
-----
1位を取るだけが全てじゃないのに
コンテストで勝利するため
女の子はプレッシャーと渇望を抱えてる

I am so thin-skinned
Don't scratch the surface
Please let me live within
Within this circus
-----
私、傷つきやすいの
だからどうか批判しないで
生き残りたいのよ
このサーカスじみた業界で

Little dreams come crashing
Let them wave in passing
'Cause fame won't love you
Like a mother, like a father should
-----
小さな夢が砕け散っても
受け入れて乗り越えるのよ
だって所詮名声は
母や父のようには愛してくれないわ

And you may wish for Oscars
Grammys and blockbusters
But they won't love you
Like a brother, like a lover should
-----
オスカーやグラミーだって狙える
大ヒット作を夢見ることもあるだろうけど
所詮それは
兄弟や恋人のようには愛してくれないのよ

Oh-oh
Fame won't lovе you
Like a mother, like a fathеr should
Oh-oh
Fame won't love you
Like a mother, like a father should
-----
Oh-oh
名声は
母や父のようには愛してくれないわ
Oh-oh
名声は
母や父のようには愛してくれないのよ

Searched in your eyes
For some glimmer of light
Tap dancing for one million miles
-----
他人の目の中から
微かな希望の光を見つけようと
ずっと努力を重ねてきたの

※Tap dancing for one million miles：非常に長い時間や距離にわたる努力や行動を指す。

I looked for the smiles
Hoping in they might find
Validation for my futile existence
-----
他人の笑顔だって探してきたわ
自分を認めてもらえることを願って
そうすれば自分の生き方を正当化できるから

Oh-oh
Fame won't love you
Like a mother, like a father should
Oh-oh
Fame won't love you
Like a mother, like a father should
-----
Oh-oh
名声は
母や父のようには愛してくれないわ
Oh-oh
名声は
母や父のようには愛してくれないのよ

◆Sia：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆Paris Hilton：他和訳

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023