.
◆セカンドアルバムより先行リリース
トーンズ・アンド・アイのセカンドアルバム「Beautifully Ordinary」から「Dance With Me」が先行リリースされました。
セカンドアルバム「Beautifully Ordinary」は2024年8月2日のリリースを予定しており、すでにリリースされた「Dreaming」・「I Get High」・「Wonderful」も収録されています。
「Dance Monkey」にも通ずるキャッチーさを備え、「Dreaming」・「I Get High」とはまた違った印象の「Dance With Me」。
大ヒットしたが故に、未だにトーンズ・アンド・アイ＝「Dance Monkey」なイメージを抱きがちですが、本当に名曲とも言える楽曲をコンスタントに生み出しており、彼女のセンスは本当にすごい。
セカンド・アルバムが待ち切れないほどワクワクします。
.
◆歌詞・和訳
Give me one good reason to stay today
Give me one good reason, I'll try
I just hope that
You'll be coming home tonight
-----
今日ここにいてくれる条件を教えて
一つだけでいい、私頑張るから
願ってるのよ
今夜あなたが帰ってきてくれること
Give me one good reason to dry my tears
Give me one more reason to fight
I just hope that
You'll be coming home tonight
-----
上手く涙を乾かす方法を教えて
ついでに努力を続けれる方法も教えて
願ってるのよ
今夜あなたが帰ってきてくれること
Say it's okay, 'cause I've been
Dancing 'round the room, and
Say it's okay, 'cause I've been
Waiting up for you
With a bottle of whiskey
I'm hoping you'll kiss me soon
-----
大丈夫だって言って
だって私、ずっと部屋で踊ってたのよ
大丈夫だって言って
だって私、ずっとあなたを待ってたの
ウイスキーのボトルを片手にね
今すぐにでもあなたのキスが欲しいから
.
Won't you dance with me, dance with me
Know how it feels
All the time I've wasted
Just to have you near me
'Cause I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
私と一緒に踊って、踊ってくれない？
知っておいてほしいわ
あなたを感じたいが為に
無駄に費やした時間を
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたのよ
Oh, won't you dance with me, dance with me
Don't wanna hear it
'Cause sitting all alone,
It takes a toll on my feelings
I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
ねぇ一緒に踊って、踊ってくれない？
大丈夫以外聞きたくないわ
だって一人で過ごしてると
気が滅入っちゃうのよ
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたんだから
Give all all your loving
Don't change my mind
Give it all or nothing this time
I just wanna hold you close again tonight
-----
あなたからの愛情すべてが欲しい
私の気が変わることはしないで
愛情を捧げてくれる？くれない？
今夜またあなたをぎゅっと抱きしめたいから
Come and take my hand
Won't you spin me 'round?
Come and show me what is life
I just hope that
You'll be coming home tonight
-----
私の手を取って
私を楽しませてくれる？
ねぇ人生とは何かを教えてよ
私は今だって願ってる
今夜あなたが帰ってきてくれること
.
Say it's okay, 'cause I've been
Dancing 'round the room, and
Say it's okay, 'cause I've been
Waiting up for you
With a bottle of whiskey
I'm hoping you'll kiss me soon
-----
大丈夫だって言って
だって私、ずっと部屋で踊ってたのよ
大丈夫だって言って
だって私、ずっとあなたを待ってたの
ウイスキーのボトルを片手にね
今すぐにでもあなたのキスが欲しいから
Won't you dance with me, dance with me
Know how it feels
All the time I've wasted
Just to have you near me
'Cause I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
私と一緒に踊って、踊ってくれない？
知っておいてほしいわ
あなたを感じたいが為に
無駄に費やした時間を
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたのよ
Oh, won't you dance with me, dance with me
Don't wanna hear it
'Cause sitting all alone,
It takes a toll on my feelings
I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
ねぇ一緒に踊って、踊ってくれない？
大丈夫以外聞きたくないわ
だって一人で過ごしてると
気が滅入っちゃうのよ
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたんだから
.
Won't you dance with me, dance with me
Know how it feels
All the time I've wasted
Just to have you near me
'Cause I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
私と一緒に踊って、踊ってくれない？
知っておいてほしいわ
あなたを感じたいが為に
無駄に費やした時間を
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたのよ
Oh, won't you dance with me, dance with me
Don't wanna hear it
'Cause sitting all alone,
It takes a toll on my feelings
I've been up dancing alone
I'm dancing all night
-----
ねぇ一緒に踊って、踊ってくれない？
大丈夫以外聞きたくないわ
だって一人で過ごしてると
気が滅入っちゃうのよ
ずっと一人で踊り続けてきたの
夜通し踊り続けてきたんだから
◆Tones and I：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
