【歌詞・和訳】Kylie Minogue / My Oh My (with Bebe Rexha & Tove Lo) / カイリー・ミノーグ / マイ・オー・マイ

www.youtube.com

◆更なるコラボが実現！
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆更なるコラボが実現！

2023年のヒット・アルバム「Tension」以降、シーアの「Dance Alone」、オーヴィル・ベックとディプロとコラボしたカントリー調の「Midnight Ride」と積極的に他のアーティストとコラボしているカイリー・ミノーグ。

今回カイリー自身がリード・アーティストとなり、ビービー・レクサ、トーヴ・ローとのコラボが実現、2024年8月9日には待望のMVがカイリーミノーグのYouTubeチャンネルから公開されました。

リフレインされる「Lalala〜」や歌詞の内容はカイリーのヒット曲「Can't Get You Out of My Head (邦題：熱く胸を焦がして)」を、サウンド的には「Padam Padam」をどことなく彷彿させます。

ソングライティングには「Padam Padam」でもクレジットされているイナ・ウォルドセン（Ina Wroldsen）のほか、スティーブ・マック（Steve Mac）、そしてトーヴ・ローがクレジットされています。

◆歌詞・和訳

La-la, la-la, la-la
La-la-la-la
La-la, la-la-la

<<Kylie Minogue>>
Yesterday was just a day
I didn't know my life was gonna change
Yesterday, light years away
You came in here, now
Nothin' is the same
-----
昨日はなんてことない一日だった
自分の人生が激変するなんてね
昨日が遥か昔のように感じるわ
あなたが現れた今、
何もかも一変したのよ

<<Kylie Minogue]>>
When you asked
"What's your name? What's your sign?"
I'm Kylie, it's Gemini
What's your drink? Let me buy
You had me when you said, "Hi"
-----
会話の始まりはこうだった
”君の名前は？君の星座は？”
私はカイリー、星座は双子座なの
何か飲む？奢らせて
あなたの”ハーイ”の一言で心奪われたのよ

Hi
-----
”ハーイ”

※相手の”Hi”に対して”Hi”と返していると思われる(下記同パート同様)。

<<Kylie Minogue>>
La-la, la-la, I'm like, "Oh my, oh my"
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I'm feelin' fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
-----
La-la, la-la なんてことなの
La-la, la-la あなたのせいで夜も眠れない
La-la, la-la ホタルの光のように幻想的
La-la, la-la-la 信じられないくらいよ

※I'm like, "Oh my, oh my"：スラング的な表現で、驚きや感動を表現し特別な瞬間や出来事に対する反応を示している。感情の高まりを強調するために使用される。

<<Kylie Minogue>>
Oh my, oh my
Oh my, oh my
-----
なんてことなの
信じられないくらいだわ

<<Bebe Rexha>>
Rush of hands, lingering looks
My name in your mouth, that was all it took
Now, yesterday's light years away
You came in here, now
There's no goin' back
-----
手が触れ合い、視線が絡まるその瞬間
あなたが私の名前を口にする、それだけで十分
今や、昨日は遥か昔の出来事のよう
あなたが現れた今、
もう元には戻れない

<<Bebe Rexha>>
When you asked
"What's your name? Let me know"
I'm Bebe, I'm a Virgo
What's your drink? Let me buy
You had me when you said, "Hi"
-----
会話の始まりはこうだった
”君の名前は？教えてくれ”
私はビービー、星座は乙女座なの
何か飲む？奢らせて
あなたの”ハーイ”の一言で心奪われたのよ

Hi
-----
"ハーイ"

<<Kylie Minogue & Bebe Rexha>>
La-la, la-la, I'm like, "Oh my, oh my"
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I'm feelin' fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
-----
La-la, la-la なんてことなの
La-la, la-la あなたのせいで夜も眠れない
La-la, la-la ホタルの光のように幻想的
La-la, la-la-la 信じられないくらいよ

<<Kylie Minogue & Tove Lo>>
Oh my, oh my, oh
-----
信じられないくらいだわ

<<Tove Lo>>
Always love a dark room
With somebody to talk to
But never ever met someone like you
-----
いつだって薄暗い部屋で
誰かと会話を楽しむのが好き
でも今まであなたのような人には
出会ったことがないの

<<Tove Lo>>
Hey, hello, I am To-Tove Lo
I'm a, I'm a Scorpio
Yeah, the sexy jealous kind
You had me when you said, "Hi"
-----
ハロー、私はトーヴ・ロー
星座はさそり座よ
そう、セクシーで嫉妬深いタイプ
あなたの”ハーイ”の一言で心奪われちゃったの

Hi
-----
”ハーイ”

<<Kylie Minogue & Tove Lo, Bebe Rexha>>
La-la, la-la, I'm like, "Oh my, oh my"
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I'm feelin' fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
-----
La-la, la-la なんてことなの
La-la, la-la あなたのせいで夜も眠れない
La-la, la-la ホタルの光のように幻想的
La-la, la-la-la 信じられないくらいよ

<<Kylie Minogue & Tove Lo, Bebe Rexha>>
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(Oh my, oh my)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(You keep me up at night)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(Ooh, oh my, oh my)
La-la, la-la-la, oh my, oh my
-----
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(なんてことなの)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(あなたのせいで夜も眠れない)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
(信じられないくらい)
La-la, la-la-la, 信じられないくらいだわ

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023