◆ZEDD × Lady Gagaによるエキセントリックな1曲
2013年のアルバム「ARTPOP」のオープニングを飾るこの曲。
ZEDDの特徴がよく現れた1曲ですが、そこにレディー・ガガの独自性が見事に織り交ぜられ、アルバムの初っ端から彼女自身のイメージを変えてみせたことを証明したインパクトの強い楽曲でもあります。
元々は「Burqa」というタイトルでリリース予定だったものの、ネット上にデモ音源がリークされた経緯もあり最終的に「Aura」になりました。
楽曲自体はそこまでの修正はされていないようにも感じます。
10年以上の時がたちましたが、未だエキセントリックで中毒性の高い曲だと感じます。
特にアルバムリリース当時、iTunes Festivalでのこの曲のライブパフォーマンスは忘れられないです。
本物のナイフを片手に、黒のロングヘアのカツラをかぶって冒頭を歌う姿は超カッコいいです。
.
◆歌詞・和訳
I killed my former and
Left her in the trunk on Highway 10
Put the knife under the hood
If you find it, send it straight to Hollywood
-----
以前の自分を殺してトランクに入れて
ハイウェイ10号線上に捨ててきたわ
ナイフはボンネットの下に隠したから
もし見つけたら、ハリウッドまで送ってちょうだい
※my former：以前の自分やかつての自分といった意味。
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Ha, ha, ha-ha-ha-ha
Aura-a-a-ah
Aura-a-a-ah
Aura-a-a-ah
Aura-a-a-ah
Aura-a-a-ah
Aura-a-a-ah
.
I'm not a wandering slave
I am a woman of choice
My veil is protection for the
Gorgeousness of my face
-----
私はさまよう奴隷じゃない
強い女よ
このベールは美しい顔を
守るために纏ってるの
You ought to pity me
'Cause was arranged one man to love
But in the bedroom
The size of him's more than enough
-----
私を哀れむべきね
愛すべき男は一人に指定されてんだから
でもベッドルームでは
彼のアレのサイズは十分すぎるほどなの
Do you wanna see me naked, lover?
Do you wanna peek underneath the cover?
Do you wanna see the girl who lives
Behind the aura?
Behind the aura
-----
私の裸が見たい？ラヴァー
カバーの下をのぞいてみたい？
オーラの後ろに隠れた女の子を見てみたい？
オーラの後ろのね
Do you wanna touch me, cosmic lover?
Do you wanna peek underneath the cover?
Do you wanna see the girl who lives
Behind the aura?
Behind the aura
Behind the aura
Behind the aura
-----
私に触れたい？宇宙を凌駕するラヴァー
カバーの下をのぞいてみたい？
オーラの後ろに隠れた女の子を見てみたい？
オーラの後ろの
オーラの後ろの
オーラの後ろのね
.
Enigma popstar is fun
She wear burqa for fashion
It's not a statement as much as
Just a move of passion
-----
謎めいたポップスターは楽しいわ
ファッションでブルカを着ているの
主張というより
単なる情熱的表現なのよ
I may not walk on your street
Or shoot a gun on your soil
I hear you screaming
Is it because of pleasure or toil?
-----
あなたの生活圏を歩かないし
そこで銃を撃ったりもしないわ
あなたの叫びは快楽から？
それとも苦しみからくるもの？
Dance
Sex
Art
Pop tech
-----
ダンス
セックス
アートポップ
テクノロジー
Dance
Sex
Art
Pop tech
-----
ダンス
セックス
アートポップ
テクノロジー
.
Do you wanna see me naked, lover?
Do you wanna peek underneath the cover?
Do you wanna see the girl who lives
Behind the aura?
Behind the aura
-----
私の裸が見たい？ラヴァー
カバーの下をのぞいてみたい？
オーラの後ろに隠れた女の子を見てみたい？
オーラの後ろのね
Do you wanna touch me, cosmic lover?
Do you wanna peek underneath the cover?
Do you wanna see the girl who lives
Behind the aura?
Behind the aura
Behind the curtain
Behind the burqa
-----
私に触れたい？宇宙を凌駕するラヴァー
カバーの下をのぞいてみたい？
オーラの後ろに隠れた女の子を見てみたい？
オーラの後ろの
カーテンの後ろの
ブルカの後ろのね
※burqa：イスラム教の女性が顔や体を覆うための衣服。
Oh
ARTPOP
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
