【歌詞・和訳】Bonnie McKee / Forever 21 / ボニー・マッキー / フォーエバー21

www.youtube.com

◆アルバムからのシングル
◆歌詞・和訳
◆Bonnie McKee：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムからのシングル

洋楽ポップスにおける名ソングライターでもあるボニー・マッキーが満を持してリリースしたアルバム「Hot City」から、5枚目のシングルとして2025年2月21日にリリースされた「Forever 21」。

アルバム「Hot City」には2013年にヒットした「American Girl」や「Jenny's Got A Boyfriend」、「Sleepwalker」など、ハイクオリティな楽曲が多数収録され、その充実ぶりはベスト・アルバムのような雰囲気さえ感じさせるほど。個人的にもっと話題になってほしかったアルバムです。

「Forever 21」はチャートインなどはしていないため、数字で見たときのインパクトには欠けますが、ボニーらしいポップでキャッチーで何度も聞き返したくなるような一曲。

全体的に「永遠に21歳でいたい」というテーマを掲げ、自由奔放なライフスタイルを描いています。現実の厳しさや責任から逃れ、楽しさを優先する生き方を肯定的に歌っており、楽しくなってくるような明るさがありながら、どこかノスタルジーも感じさせます。

◆歌詞・和訳

I can't get nothing right
Anyone can tell you
I miss like every flight
All my bills are past due
-----
何をやっても上手くいかない
みんなにも分かるでしょ
いつも飛行機乗り遅れるし
支払いだって全部滞納中

And I know I said my phone was dead
But I was sleepin' in
Another crazy night
Wanna do it again
-----
”携帯死んでた”なんて言ったけど
正直言うと寝てただけ
あのクレイジーな夜を
また過ごせないかしら

When the real world gets too heavy
I'm fallin', I'm fallin'
When the going gets tough
I'm ready to party, let's party!
-----
だって現実って困難の連続で
また沈んじゃう、沈んじゃう
そんな辛い時こそするべきよね
準備できたら、さぁパーティーよ！

Yeah, 'cause I'll take whatever keeps me numb
Baby, I'll stay forever 21
Tragically delicious and I feel alright
They can say whatever, baby, I'll keep livin' like
I'm forever 21
-----
何だっていいの、現実逃避できるのなら
ベイビー、私は永遠の21歳
ハマるほど美味しければ気分だって晴れる
何て言われようと、自分の生き方を貫くわ
私は永遠の21歳なの

Oh, forever
Oh, forever
-----
Oh 永遠の...
Oh 永遠の...

I'm on a slip 'n slide
Headed straight to nowhere
Malibu and Sprite
With the wind in my hair
-----
スリップ・アンド・スライドで
ただ無邪気に遊んでる
マリブにスプライト合わせて
髪は風になびいてる

※slip 'n slide：ウォータースライダーの一種で、滑りやすいビニールの上を水を流して滑る遊びのことを指す。例えば緩やかな傾斜の丘や地面にビニールを敷いて行ったりする。
※Headed straight to nowhere：直訳すると「どこにも向かっていない」や「行き先もなく進んでいる」といった意味になるものの、ここでは「深く考えず今を楽しむことに集中している」といったニュアンスと思われる。
※Malibu and Sprite：マリブはココナッツフレーバーのラム酒のブランドで、カクテルに使われることが多いお酒。スプライトは、おなじみのシトラス風味の炭酸飲料。この組み合わせは、アルコール（マリブ）と炭酸飲料（スプライト）を混ぜたカクテルを指しており、リラックスした時間を過ごすために飲まれることが多い。

Yeah, I'm seein' stars and flashin' cars
And steppin' on the cracks
I just enjoy the ride
And I never look back
-----
酔って目が回って、車のライトも眩しくて
どこ歩いてるかも分かんない
そうなるまでの過程が楽しいの
過去なんて振り返らないわ

Oh, forever
Oh, forever
-----
Oh 永遠の...
Oh 永遠の...

Forever young and dumb
Forever unafraid
Forever in the sun
Forever wearin' shades
-----
永遠に若くて無邪気
永遠に怖いもの知らず
永遠に太陽の下で
永遠にサングラスかけて

I want it all for free
I want it every night
I wanna live that dream
I wanna feel alive
-----
苦労なく全て手にしたくて
毎晩のように欲しくて
そんな夢を生きていたい
生命(いのち)感じたいのよ

Yeah, 'cause I'll take whatever keeps me numb
Baby, I'll stay forever 21
(Forever and ever)
Tragically delicious and I feel alright
They can say whatever, baby, I'll keep livin' like
I'm forever 21
-----
何だっていいの、現実逃避できるのなら
ベイビー、私は永遠の21歳
(永遠に、ずっと...)
ハマるほど美味しければ気分だって晴れる
何て言われようと、自分の生き方を貫くわ
私は永遠の21歳なの

Oh, forever
Oh, forever
-----
Oh 永遠の...
Oh 永遠の...

◆Bonnie McKee：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023