.
◆不滅のパーティー・チューン
この曲は2006年のパリス・ヒルトンのデビューアルバム「Paris」の1曲目に収録されており、シングルカットもされいます。
この曲はBillboard Hot Dance Club Play chartにて1位を獲得しており、パリス・ヒルトン流、ちょっと官能的なパーティー・チューンとなっています。
パリス・ヒルトンといえば、お騒がせセレブのイメージが強いけれど、アーティスト業やDJ、そしてタレント業などマルチに活躍し、その活動のすべてに嫌味がなく実はちゃんと芯の通った女性。
最近の彼女のパブリックイメージはDJや料理番組の印象が強いのではないでしょうか。
そんなパリス・ヒルトン、現時点でアルバムはこの曲を収録した「Paris」のみ。
単発でのシングルはいくつかリリースされてはいますがセカンドアルバムのリリースまでは至っていません。
ところが現在、歌手のSiaプロデュースで、セカンドアルバムリリースに向けての準備が水面下で進んでいます。
2024年度中のリリースになるかどうか、まだ詳しくは詳細は出ていないものの、リリースされれば話題になること間違いなし。
今後のアーティストとしてのパリス・ヒルトンの活動に要注目です。
.
◆歌詞・和訳
Ah, yeah
That's hot
Ah, yeah
Scott Storch
Yeah
-----
Ah, yeah
ホットね
Ah, yeah
スコット・ストーチ
Yeah
※Scott Storch：アメリカの音楽プロデューサーであり、本曲をプロデュースしている。
Gonna make me scream
Wanna cause a riot
Make a lot of noise
I don't wanna be quiet
-----
私を興奮させて
大騒ぎしたいの
いっぱい騒音を立てていいの
静かにするなんてイヤ
When it gets real loud
Make it even louder
Gotta turn me on
Gotta make me holla
-----
騒がしくなってきたら
もっと騒いじゃえ
刺激が欲しいわ
叫ばせてよ
.
You gotta know what to do
If you wanna get down
So don't go off too smooth
Now you're running out of time
-----
もし楽しみたいなら
どうすべきか分かるでしょ
常識の範囲内じゃムリよ
時間がなくなってきてるわ
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
-----
音量を上げて
Can you make me hot?
Make me touch the ceiling
Can you read my mind?
Can you gimme that feeling?
-----
興奮させてくれる？
私を絶頂まで導いて
私の心読める？
あの感覚を私に味わせてくれる？
.
When I lose my clothes
You like that, don't cha?
Let's get exposed
'Cause you know you want to
-----
私が服を脱ぐ瞬間が
好きなのね、そうなんでしょ？
本音で語りましょ
だってあなた欲しがってるじゃない
You gotta know what to do
If you wanna get down
So don't go off too smooth
Now you're running out of time
-----
もし楽しみたいなら
どうすべきか分かるでしょ
常識の範囲内じゃムリよ
時間がなくなってきてるわ
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
-----
音量を上げて
.
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Don't play around
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Let's get it started now
-----
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
ふざけちゃダメ
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
さぁ、始めるわよ
We can get it started
Don't be scared to party
Get up, move your body
It’s time to party
-----
私たちではじめましょ
怖がらなくていいのよ
ほら立って、体を動かして
パーティーの時間よ
You gotta know what to do
If you wanna get down
So don't go off too smooth
Now you're running out of time
-----
もし楽しみたいなら
どうすべきか分かるでしょ
常識の範囲内じゃムリよ
時間がなくなってきてるわ
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Make me lose my mind
-----
音量を上げて
私を狂わせてよ
.
Gonna make me scream
Wanna cause a riot
Make a lot of noise
I don't wanna be quiet
-----
私を興奮させて
大騒ぎしたいの
いっぱい騒音を立てていいの
静かにするなんてイヤ
When it gets real loud
Make it even louder
Gotta turn me on
Gotta make me holla
-----
騒がしくなってきたら
もっと騒いじゃえ
刺激が欲しいわ
叫ばせてよ
You gotta know what to do
If you wanna get down
So don't go off too smooth
Now you're running out of time
-----
私を興奮させて
大騒ぎしたいの
いっぱい騒音を立てていいの
静かにするなんてイヤ
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Oh, don't be afraid to turn it up
Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up
Oh, don't be afraid to turn it up
-----
音量を上げて
音量を上げて
思い切って音量を上げてみて
音量を上げて
音量を上げて
思い切って音量を上げてみて
Oh, don't be afraid to turn it up
Oh, don't be afraid to turn it up
Scott Storch
Yeah
-----
思い切って音量を上げてみて
思い切って音量を上げてみて
スコット・ストーチ
Yeah
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
