.
◆アルバム「Hot City」からのシングル
遂に2024年5月31日に2nd アルバム「Hot City」がリリースされました。2004年の1st アルバム「Trouble」以来、約20年ぶりとなるアルバムとなります。
アルバム「Hot City」には「American Girl」以降の厳選された既存曲や、最近の楽曲でタイトルトラックともなる「Hot City」、新たなバージョンでの「Don't Get Mad Get Famous」や「Jenny's Got a Boyfriend」などが収録されており、非常にバラエティに富んだ内容となっています。
全16曲のボリュームでありながら捨て曲がないほどクオリティは高く、ボニー・マッキーの才能はやっぱり凄い。
元々は2013年の「American Girl」の時期に2ndアルバムをリリースする予定だったものの計画が白紙になっていたため、ファンにとっては本当に待望のアルバムです。
全体的に80年代のグルーヴを感じさせるサウンド展開となっており、「Jenny's Got a Boyfriend」、「Hot City」ではより顕著にその雰囲気を感じられます。
因みに「Jenny's Got a Boyfriend」は2013年時点で完成していた曲であり、2013年から2014年にかけてライブで数回に渡り披露されてきました。
その時のライブ映像は今でもYouTubeで見ることができます。
.
◆歌詞・和訳
Jenny's got a boyfriend
I see them out all the time
Jenny's got a boyfriend
He's a perfect design
-----
ジェニーには彼氏がいるの
一緒にいるとこをよく見かけるわ
ジェニーには彼氏がいるの
彼ったら何もかもがパーフェクト
The way he wears his clothes
And smokes his cigarette
I wonder if he throws her
All around in bed
-----
彼の服装とか
タバコ吸ってる姿を見ると
ベッドではどれだけ激しいんだろうって
思わず考えちゃうのよ
Jenny's got a boyfriend
And he's gonna be mine
-----
ジェニーには彼氏がいるけど
今後彼は私のものになる予定
And when the night is over
And I go home all by myself
Pretend that he is closer
I say I promise not to tell
-----
夜が明けて
一人で帰宅しながら
彼がそばにいる妄想をしちゃうの
このことは秘密、口外できないわ
So won't you give it to me?
-----
ねぇ次はどう楽しませてくれる？
.
Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your boyfriend
(I think I'm falling for your man)
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたのボーイフレンドに惹かれてる
(あなたの彼に惹かれてる)
Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your man
(I think I'm falling)
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたの彼に惹かれてる
(惹かれてるの)
We were sittin' in the cab
He was thinkin' something bad
I could feel it
(Can you feel it, baby?)
-----
私と彼がタクシーに乗ってたら
何だか彼、悪いコト考えてた
私はちゃんと感じとれたの
(あなたも感じ取れたでしょ？)
Oh Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your man
Mmm, so won't you give him to me?
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたの彼に惹かれてる
ねぇ、彼を譲ってくれない？
.
Jenny's got a boyfriend
I gotta keep him away
(Girl, you better lock him up)
-----
ジェニーには彼氏がいるの
彼から距離を置かなきゃね
(ジェニー、彼を見張って置いた方がいいわ)
'Cause every time I see him
I wanna make a mistake
(Why you lookin' at me like that? mm-)
-----
だって私、彼を見るたび
理性を失いそうになるのよ
(もう何でそんな目つきで私を見るのよ)
I wanna get to go
And workin' up a sweat
I wanna let him know what
He could have instead
-----
どこかに行って
汗かくコトしちゃいたい
私の魅力を余すとこなく
彼に味わせたいのよ
I feel my body shaking
When he's looking at me
(Woo)
-----
彼に見られちゃうだけで
身体が震えちゃうの
(ヤバッ)
And when the night is over
And I go home all by myself
Pretend that he is closer
I say I promise not to tell
-----
夜が明けて
一人で帰宅しながら
彼がそばにいる妄想をしちゃうの
このことは秘密、口外できないわ
So won't you give it to me?
-----
ねぇ次はどう楽しませてくれる？
.
Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your boyfriend
(I think I'm falling for your man)
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたのボーイフレンドに惹かれてる
(あなたの彼に惹かれてる)
Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your man
(I think I'm falling)
I'm sorry
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたの彼に惹かれてる
(惹かれてるの)
悪いとは思ってるわ
We were sittin' in the cab
He was thinkin' something bad
I could feel it
(Can you feel it, baby?)
(I think he felt it too)
-----
私と彼がタクシーに乗ってたら
何だか彼、悪いコト考えてた
私はちゃんと感じとれたの
(あなたも感じ取れたでしょ？)
(きっと彼も私と同じ気持ちだったはず)
Oh Jenny, Jenny, think I'm falling
Think I'm falling for your man
Oh girl, mmm,
So won't you give him to me?
-----
ジェニー、ジェニー、惹かれてるの
あなたの彼に惹かれてる
ねぇ、彼を譲ってくれない？
.
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
(Oh Jenny, you should give him to me)
-----
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
(ねぇジェニー、彼を譲ってくれないかしら？)
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
(You should know)
Do do do do, oh-way-oh
(Ooh, you deserve a man who can behave)
-----
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
(あなたには)
Do do do do, oh-way-oh
(礼儀正しい男が相応しいわ)
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
Do do do do, oh-way-oh
(I'm not gonna do it)
Do do do do, oh-way-oh
(But)
Do do do do, oh-way-oh
(A girl can dream, right?)
-----
Do do do do, oh-way-oh
(一線は超えないつもりよ)
Do do do do, oh-way-oh
(でも)
Do do do do, oh-way-oh
(女の子が夢見たっていいでしょ？)
.
◆Bonnie Mckee：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
