【歌詞・和訳】Jennifer Lopez / Mad in Love

◆約10年ぶりのアルバム「This Is Me... Now」リリース！
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆約10年ぶりのアルバム「This Is Me... Now」リリース！

ジェニファー・ロペスの9枚目のスタジオ・アルバム「This Is Me... Now」が遂に2024年2月16日にリリースされました。

スタジオ・アルバムとしては2014年の「A.K.A.」以来、約10年ぶりのリリースです。

このアルバムは2002年のアルバム「This Is Me... then」の続編という位置づけであり、メディアでしばしば「ベニファー」とも言われるジェニファー・ロペスと俳優ベン・アフレックとの復縁、そして結婚に至ったことに大きく影響を受けています。

アルバム全体を通して愛と自己治癒がテーマになっています。

すでにリードシングルである「Can't Get Enough」はいくつかの国でチャートインしており、MVも話題となっています。

タイトルトラックである「This Is Me... Now」はサタデー・ナイト・ライブで早速披露され、その歌唱力は圧巻の一言でした。

そして、この曲もやはり俳優ベン・アフレックとの復縁、そして結婚に至ったことに焦点を当てて書かれています。

このジェニファーの想いや、ベン・アフレックのジェニファーに対しての愛情表現など、温かさに包まれるようなこの曲は、映画のワンシーンのように鮮明で壮大です。

◆歌詞・和訳

You are my heart
You're my everything (Oh, baby)
Write me that letter
Then you gave me that ring (Oh, baby)
-----
あなたは私の心
あなたは私の全て
手紙を書いてくれて
指輪も贈ってくれたわね

Two decades later
And it still hit the same
Won't lose you
Won't lose you
Won't lose you
-----
20年後でも
その時の感情は色褪せないわ
あなたを失いたくない
失いたくない
失いたくないの

Not this time 'cause this is how it feels
If Heaven is a place
Came back into my life
You opened up the gates
-----
今回だけは違う、この感覚で確信したわ
もし天国があるなら
それが私の中に戻ってきた感じ
あなたがこの先への門を開けてくれたのよ

With you, it's paradise
And it was worth the wait
And, baby, this is fate, yeah, yeah
Got me mad in love like
-----
あなたといれば、楽園なの
待った甲斐があったわ
そしてベイビー、これは運命よ
愛に溺れてるの

Ooh-ooh
You got me mad in love
I'll nevеr get enough
Ooh-ooh, ooh-ooh
Forevеr's real with ya
Aw yeah, aw yeah, oh
-----
Ooh-ooh
あなたの愛に溺れてる
決して飽きることはない
Ooh-ooh, ooh-ooh
あなたとなら永遠が具現化するわ
Aw yeah, aw yeah, oh

Ooh-ooh
You got me mad in love
Who'd a thought it be us?
Ooh-ooh, ooh-ooh, baby
I'm mad in love with ya
-----
Ooh-ooh
あなたの愛に溺れてる
誰が私たちが結ばれると思ったかしら？
Ooh-ooh, ooh-ooh, baby
あなたを狂おしいくらい愛してるの

Mad in love with ya
Mad in love with ya
I can't get enough
'Cause I'm so, 'cause I'm so mad in
-----
狂おしいくらい愛してる
狂おしいくらい愛してる
まだ満足できないわ
だって、愛に溺れてるんだもの

Fairytales
Thought they didn't exist (Oh, baby)
Wished on a star
And you showed me they did
(You changed me)
-----
おとぎ話なんて
存在しないと思ってたけど
星に願い事すれば叶うって
あなたが教えてくれたの
(あなたが私を変えてくれた)

Say what they say
But they don't know how it feels
To love you the way that I love you
-----
なんと言われても気にしないわ
他の人にはあなたを愛する方法なんて
わからないのよ、私だけが知ってるわ

It's me and you, Bentley coupe
Showed the kids how we do
We got the stars in the roof
But the real one is you
-----
私とあなた、ベントレーのクーペ
子供たちに私たちのやり方を見せたわ
車の天井には星空の装飾
でも、本物はあなた

※Bentley coupe：高級車メーカー「Bentley」の車種「クーペ」。
※高級車などの一部車種には、天井に星空を再現した装飾が施されている。

We in the Hills, couple goals
Yeah, we really that cute
Yeah, we really that cute
Looking like twenty-two, yeah
-----
私たちは高級住宅地に住む理想的カップル
私たちってとってもキュート
私たちってとってもキュート
22歳くらいの若々しさね

※Hills：高級住宅地や有名人が住む地域を指す。

We keep stunting
Keep it one hunnid
Getting rich off love
Like I'm getting this money
-----
見せびらかすの
本気でやるのよ
愛で豊かになれるわ
お金を手に入れるようにね

We keep stunting
Can't say nothing
Getting rich off love
To the bank we runnin
-----
見せびらかすの
表現できないほど最高ね
愛で豊かになったから
銀行に行ってくるわ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023