.
◆アルバム「JESS」リリース！
遂にジェス・グリンの通算3枚目となるアルバム「JESS」が2024年4月26日にリリースされました。
実に前作の「Always in Between」から6年。
その間には、ワーナー・ミュージック・グループ傘下のアトランティック・レコードと意見の相違がありレーベルから離脱するなど紆余曲折あったジェス・グリン。
今回のアルバム「JESS」は移籍先であるユニバーサル・ミュージック・グループ傘下のEMI Recordsからリリースされています。
そして今回のアルバムもジェス・グリンの何とも言えない唯一無二の魅力がぎっしり詰まっているなと感じます。
この「Easy」も先行シングル「What Do You Do?」のようにキャッチーで時に力強く、今後シングルカットされるべきと思うほどのクオリティ。
歌詞の中にある「You make it easy」とは、あなたがいることで私の生活が簡単になる、あなたがいることで私の問題が解決される、といった意味になります。
コーラス（サビ）部分での和訳でそのニュアンスは表現しているため、コーラス後の「You make it easy」は「あなたがいれば」のみ表記しております。
.
◆歌詞・和訳
Open my eyes and nothing's changed
The same old shit but a different day
I see the lies, gotta walk away
I'm sick and tired of playing games
-----
目を覚ましても何の変化もない
相変わらずの毎日が過ぎていく
嘘は見抜いて離れなくちゃ
ゲームのように軽い日々にはもううんざり
I wanna take it back to basics
I'm done with overcompensating
With you, it doesn't feel so jaded
'Cause when it comes down to it
-----
基本に戻ることにするわ
自分を補う過剰な努力はもう終わり
あなたと一緒なら自然体でいられる
結局のところそうなのよ
You make it easy
When it's not easy
When I get the feeling
Just breathe this hard
-----
あなたがいれば
困難も困難じゃなくなる
感情が高ぶれば
ただ深呼吸すればいい
You make it easy
Give me what's needed
When I'm in my head
Laying in the dark
-----
あなたがいれば
日々はより豊かになる
たとえ暗闇の中で横たわり
思い悩んだとしても
You make it easy
You make it easy
-----
あなたがいれば
あなたがいれば
.
I took a sip, I took a toast
That didn't change thе feeling, though
Right on the edge, I was so closе
You pull me back
God only knows
-----
気分転換に乾杯しても
対して気分は変わらなかったわ
限界ギリギリのところまで来てたんだけど
あなたが私を引き戻す
理由は神のみぞ知るってとこかしら
You said,
"I wanna take it back to basics
I'm done with overcompensating
With you, it doesn't feel so jaded
'Cause when it comes down to it"
-----
あなたは言うの
「基本に戻ることにする
自分を補う過剰な努力はもうやめる
君と一緒なら自然体でいられるから
結局のところそうなんだよ」
Oh, you make it easy
When it's not easy
When I get the feeling
Just breathe this hard
-----
あなたがいれば
困難も困難じゃなくなる
感情が高ぶれば
ただ深呼吸すればいい
You make it easy
Give me what's needed
When I'm in my head
Laying in the dark
-----
あなたがいれば
日々はより豊かになる
たとえ暗闇の中で横たわり
思い悩んだとしても
You make it easy
You make it easy
You make it easy
You make it easy
-----
あなたがいれば
あなたがいれば
あなたがいれば
あなたがいれば
.
You saw me on my knees
When the sky was falling
Left on read, nothing said
But you kept on calling
-----
辛い状況に打ちのめされ
崩れ落ちる姿をあなたに見られ
あなたからのメッセージを
既読無視してしまったのに
あなたは私に連絡を取り続けてくれた
It was cold
It was dust
Stopped rain from pouring down
Down, down (Oh)
-----
私ときたら冷たい態度で
ヤな対応だったのに
あなたは私を雨に濡れないように
助けてくれたのよ
You saw me on my knees
When the sky was falling
Left on read, nothing said
But you kept on calling
-----
辛い状況に打ちのめされ
崩れ落ちる姿をあなたに見られ
あなたからのメッセージを
既読無視してしまったのに
あなたは私に連絡を取り続けてくれた
It was cold
It was dust
Stopped rain from pouring down
Down, down (Oh)
-----
私ときたら冷たい態度で
ヤな対応だったのに
あなたは私を雨に濡れないように
助けてくれたのよ
.
You make it easy
When it's not easy
When I get the feeling
Just breathe this hard
-----
あなたがいれば
困難も困難じゃなくなる
感情が高ぶれば
ただ深呼吸すればいい
You make it easy
Give me what's needed
When I'm in my head
Laying in the dark
-----
あなたがいれば
日々はより豊かになる
たとえ暗闇の中で横たわり
思い悩んだとしても
You make it easy
(You saw me on my knees
When the sky was falling)
-----
あなたがいれば
(崩れ落ちる姿をあなたに見られ)
You make it easy
(Left on read, nothing said,
But you kept on calling)
-----
あなたがいれば
(既読無視してしまったのに
あなたは連絡を取り続けてくれた)
So easy
(It was cold, it was dust,
I stopped rain from pouring down)
-----
上手くいくのよ
(冷たい態度でヤな対応でも
あなたは私を雨から庇ってくれた)
You make it easy, oh
-----
あなたがいれば
.
◆Jess Glynne：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
