Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Just Imagine

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

Kylie Minogue / Just Imagine

 

.

◆大ヒットアルバム「Tension」

2023年9月22日にリリースされたアルバム「Tension」。

 

主要チャートだとUK Albums (OCC):1位、US Billboard 200:21位、UK Independent Albums (OCC):1位、US Independent Albums (Billboard):4位、US Top Dance/Electronic Albums (Billboard):1位を記録しており大ヒット。

 

 

「Can't Get You Out of My Head」を皮切りに、アルバム「Fever」で再度キャリアの黄金期を迎えた、当時のような勢いを感じる今作。

 

今回和訳した曲「Just Imagine」はそんな大ヒットアルバム「Tension」に収録されています。お互いの間にある「見えないもの」について想像してみてと語りかける、短い曲ですが優しさや愛に溢れた1曲となっています。

 

 

前アルバム「DISCO」も十分によかったですが、今回の「Tension」は1曲1曲のインパクトが強く、且つ捨て曲が全くない。

 

さらにアルバムとしても、2010年のアルバム「Aphrodite」と並ぶ統一感があり、そのクオリティの高さが際立っています。

 

.

◆歌詞・和訳

It's like a missing piece
Somewhere out there in the open
Like a diamond rolling deep in the ocean
When you get it, just imagine
-----
どこか開けた場所にある
失われたピースみたい
ダイヤが深海に転がっているような感じ
それを手に入れたらって、想像してみて

 

It's like a dream I had and
You're standin' right here now
Mouth is all numb, cannot even speak now
If you knew, just imagine
-----
まるでいつか見た夢のようだわ
今、あなたはここに立っている
口が麻痺したみたいで言葉が出せないの
なぜか分かるなら、想像してみて

 

I can feel it comin'
Oh, my heart beats out of my hands
Don't know what it is, but, oh
Just imagine
-----
すぐそこまできてる
手を当てると胸の高鳴りを感じるわ
何が起こるのかしら
想像してみて

 

.

All these words I'm thinkin'
And I know that you understand
What if we could say 'em all?
Just imagine
-----
私が思い浮かべる全ての言葉を
あなたはきっと理解してくれる
もし私たちが全ての感情を表現できたら?
想像してみて

 

Don't know the truth,
But I wouldn't wanna trust it
You feel it too,
That's the only way to judge it
Feel my love, just imagine
-----
真実は知らないし
知ってたとしても信じたくはないわ
あなたも同じ気持ちでしょ?
判断する唯一の方法は直感を信じること
私の愛を感じて、想像してみて

 

Maybe it's spiritual,
Damn sure evermore
Whatever it is, yeah, I like it
You and I, just imagine
-----
ちょっとスピリチュアル的だけど
絶対、そうなのよ
何であれ、私は直感を信じたいわ
あなたと私、想像してみて

 

.

I can feel it comin'
Oh, my heart beats out of my hands
Don't know what it is, but, oh
Just imagine
-----
すぐそこまできてる
手を当てると胸の高鳴りを感じるわ
何が起こるのかしら
想像してみて

 

All these words I'm thinkin'
And I know that you understand
What if we could say 'em all?
Just imagine
-----
私が思い浮かべる全ての言葉を
あなたはきっと理解してくれる
もし私たちが全ての感情を表現できたら?
想像してみて

 

I-i-imagine
I-i-imagine
I-i-imagine, oh
Just imagine
-----
想像してみてほしいの

 

.

Kylie Minogue:他和訳(一部)

※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia