【歌詞・和訳】Utada / Hotel Lobby / アルバム「Exodus」収録曲

◆アルバム「Exodus」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Utada：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「Exodus」収録曲

この曲は2004年9月8日にリリースされたアルバム「Exodus」に収録されています。

東洋的なイメージが強いアルバムの中で、一際お洒落な印象を受ける人気の1曲です。

2022年6月9日にリリースされた「Hikaru Utada Live Sessions from Air Studios」（アルバム「Badモード」収録曲をメインに収録されたライブ音源）でも、Utada名義の作品で唯一この曲が披露されています。

◆歌詞・和訳

She rises with the sunset
She wonders, "When will this end?"
The world is full of money, full of money
-----
彼女は日没とともに動き始め
彼女は「いつ終わるの？」って考えてる
世界はお金で満ちている、お金で満ちている

She goes out unprotected
She doesn't listen to her best friend
It's only for the money
For the money, for the money
-----
彼女は無防備なまま外出する
彼女は親友の忠告を聞かない
でもそれはお金のため
お金のため、お金のためなの

She doesn't want to be respected
Reality's her best friend
She needs the extra money, extra money
-----
彼女は尊敬されたいとは思っていない
現実は彼女にとって一番信用できる物
彼女は余分にお金が欲しい
余分にお金が欲しい

In the city, the town, and the household
So many things go unreported
So many things her eyes have seen
Eyes have seen, eyes have seen
-----
都市や街や家庭で
公にならない事案が多すぎる
彼女はそれらを今までたくさん見てきたわ
彼女自身の目、彼女自身の目で

Meet me in the hotel lobby
Everybody's looking lonely
Watch me as I walk in slowly
When your eyes meet mine
It's in the mirrors of the hotel lobby
-----
ホテルのロビーで待ち合わせましょ
誰もが寂しそうに見える
ゆっくり歩いてくる私を見て
あなたと目が合う瞬間が
ホテルのロビーの鏡に映ってるわ

This is not what she expected
Her hopes, they stretch and they bend
Wrinkle like paper money, paper money
-----
これは彼女が期待してたものじゃないけど
彼女の希望は柔軟性があり適応力がある
日々扱われてシワが寄るお札、お札のように

In the city, the town, and the household
So many things can be distorted
So if you want a true life story
Bring the money, bring the money
-----
都市や街や家庭で
たくさんのことが歪曲されてるわ
だからもし本当の人生の物語が欲しいなら
お金、お金を持ってきて

She's unprotected
She's unprotected, oh
She's unprotected
She's unprotected, oh
-----
彼女は無防備
彼女は無防備なの
彼女は無防備
彼女は無防備なのよ

Meet me in the hotel lobby
Everybody's looking lonely
Catch me because I think I'm falling
I'll be waiting in the mirrors of the hotel lobby
-----
ホテルのロビーで待ち合わせましょ
誰もが寂しそうに見える
私を捕まえて、気持ちが沈んできそうなの
ホテルのロビーの鏡の中で待ってるから

◆Utada：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023