.
◆こんなクリスマス・ソング待ってた！
2015年にリリースされたアルバム『Kylie Christmas』に4曲を追加した再発盤
『Kylie Christmas (Fully Wrapped)』（Fully Wrapped＝「包まれている」の意）が、2025年12月5日にリリースされました。すでに全英アルバムチャートでは1位を獲得しています。
カイリー・ミノーグ特有のポップさとクリスマスの相性は抜群で、数多くのアーティストがクリスマス・アルバムを発表する中でも、ひときわ華やかでホリデー感あふれる雰囲気を醸し出しているように感じます。
そして、新たに追加収録された楽曲のひとつが、この「Hot in December」。ダンスナンバーとしてもしっかり機能しつつ、キャッチーさとホリデー感の両方を楽しめるクリスマス・ソングに仕上がっています。
これまでありそうでなかったこのスタイルは、新たな定番になってもおかしくないと思えるほどの魅力があり、思わず何度も聴き返してしまいます。
個人的にも、「こんなクリスマス・ソング待ってた！」と感じました。
全体的には、世界が静まり返るクリスマスの夜に、恋人と過ごす時間の尊さを軽やかなタッチで描いた一曲。歌詞にじっくり耳を傾けても、BGMとして流していても、自然と温もりを感じられる楽曲になっています。
.
◆歌詞・和訳
And the lights all went out
Only candles were burning
Built the fire for you and I
And the world has stopped turning
-----
街の明かりは消えて
灯っているのはキャンドルだけ
この温もりは私たちで灯したの
まるで世界が止まってしまったみたい
People missing out on love
It's becoming nothing new
But I don't want nothing else
No, not when it's Christmas with you
-----
愛を逃してしまう人ってのも
今じゃ当たり前になったわね
けど私は他に何も望まない
あなたとクリスマスを過ごせるのなら
Ooh, I feel you getting close
Baby, baby, baby
-----
あぁ、あなたがすぐそこまで...
ベイビー、ベイビー、ベイビー
.
Hold me a little bit longer
Love me a little bit harder
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少し長く
私を愛して、もう少し強く
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In thе world)
You make it hot in Decembеr
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
Hold me a little bit tighter
Kiss me a little bit slower
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少しぎゅっと
キスして、もう少しゆっくり
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In the world)
You make it hot in December
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
.
And the city was asleep
But we're wide awake here
We'll meet around the sun again
Turn a calendar of pages
-----
街は静まりかえってるのに
私たちの目は冴えたまま
きっとカレンダーがめくられて
同じ季節が巡ろうと二人はまた出会える
Ooh, I feel you getting close
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
-----
あぁ、あなたがすぐそこまで...
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Hold me a little bit longer
Love me a little bit harder
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少し長く
私を愛して、もう少し強く
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In thе world)
You make it hot in Decembеr
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
.
Hold me a little bit tighter
Kiss me a little bit slower
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少しぎゅっと
キスして、もう少しゆっくり
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In the world)
You make it hot in December
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
Ooh, we used to be so close
Ooh, I feel you getting close
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby, yeah
-----
あんなに強く結ばれていた私たち...
そしてまたあなたがすぐそこまで...
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー
.
Hold me a little bit longer
Love me a little bit harder
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少し長く
私を愛して、もう少し強く
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In thе world)
You make it hot in Decembеr
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
Hold me a little bit tighter
Kiss me a little bit slower
Give me the heat of the summer
A night to remember
-----
抱きしめて、もう少しぎゅっと
キスして、もう少しゆっくり
夏を感じさせるくらいの
記憶に残る一夜にして
Yeah, you're changing me like the weather
(In the world)
You make it hot in December
-----
気まぐれな天気のように私を変えるあなた
(この世界で)
季節外れのホットな12月だわ
.
◆他クリスマスソングの和訳
※ページ上部のピンク色のカテゴリー「クリスマス」も要チェック！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
