【歌詞・和訳】Madonna / Fighting Spirit / マドンナ / ファイティング・スピリット

www.youtube.com

◆20周年記念盤リリース！
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆20周年記念盤リリース！

2007年の第49回グラミー賞で最優秀エレクトロニック／ダンスアルバム賞を受賞し、世界40カ国で1位を獲得、最も多くの国でチャート1位を獲得したとしてギネス認定、さらに全世界で1000万枚以上を売り上げた、マドンナの最高傑作『Confessions on a Dancefloor』の20周年記念盤が、2025年11月7日にリリースされました。

これまでストリーミングでは曲ごとに途切れていたものの、今回の20周年盤ではCD同様にシームレスに曲がつながり、「Fighting Spirit」「Super Pop」「History」やリミックスも追加収録。ファンにとっては申し分ない内容になっています。

2026年リリース予定の『Confessions on a Dancefloor Part 2』も楽しみですが、まずはこの20周年記念盤で改めてアルバムを通しで聞いてみてはいかがでしょうか。個人的に7曲目の「Forbidden Love」から8曲目の「Jump」へ繋がるところが痺れるほど好きです。

追加収録である「Fighting Spirit」は、どん底の状況でも “愛する心を失わないで” と励ますメッセージを伝えています。歌詞には”人生がうまくいかない瞬間” が次々と描かれますが、終盤では”あなたならまだやれる”と優しく背中を押しています。

◆歌詞・和訳

What you gonna do
When your love is gone?
Who you gonna play
When the game has ended?
-----
愛が消えてしまったとき
あなたならどうする？
関係というゲームが終わって
相手がいなくなったら？

Where you gonna go
When the bird has flown?
How you gonna play
When you're all alone?
-----
"大切なもの"が飛び去ったら
あなたはどこへ向かう？
一人孤独になってしまったら
あなたはどう乗り越える？

※When the bird has flown?：ここでの”鳥”は”大切な存在・支え・自由”を象徴している。

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
-----
愛する気持ちを失わないで
愛する気持ちを持ち続けて

What you gonna do
When you're on your own?
What you gonna have
When you've got no place to call your own?
-----
誰にも頼れなくなったとき
あなたならどうする？
自分の居場所がなくなったとき
あなたには何が残る？

What you gonna try
When your cover's blown?
How you gonna fly
When your wings are broken?
-----
秘密が明るみに出てしまったとき
あなたならどう対処する？
翼が折れてしまったとき
あなたならどう羽ばたく？

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
-----
愛する気持ちを失わないで
愛する気持ちを持ち続けて

Keep the fighting spirit of love
-----
愛する気持ちを失わないで

Don't let it get you down
Keep the fighting spirit
And turn your head around
Don't let it take you in
Keep the fighting spirit
And you'll begin again
-----
落ち込む必要はない
信じる気持ちを持ち続けて
顔を上げて、前を向くのよ
状況に飲み込まれないで
信じる気持ちを持ち続けて
あなたならまだやれるから

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
-----
愛する気持ちを失わないで
愛する気持ちを持ち続けて

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023