【歌詞・和訳】Sam Smith & 宇多田ヒカル / Stay With Me / サム・スミス / ステイ・ウィズ・ミー

www.youtube.com

◆宇多田ヒカルを迎えて再リリース！
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆宇多田ヒカルを迎えて再リリース！

2014年4月14日にリリースされたサム・スミスの「Stay With Me」は、グラミー賞を受賞するほどのヒットを記録し、MVは現在までに12億回以上再生されています。

一夜限りの関係が愛とは呼べないと認識しながらも、相手にそばにいてほしいという切実な願いが表現された歌詞は、孤独や苦しみ、心の痛みなどがひしひしと伝わってきます。

2024年8月2日にファースト・アルバム「In The Lonely Hour」の10周年記念盤がリリースされましたが、ここでの「Stay With Me」は再録音で若干歌詞が書き換えられています（But I still need love, 'cause I'm just a man. から But I still need love, baby, understand へと変更）。

10周年記念盤ではメアリー・J・ブライジと本曲でコラボしていましたが、それとは別に単体で宇多田ヒカルを迎えて再リリースされた「Stay With Me」。何回も聞きかえしたくなるほどに非常に美しいコラボであり、ものすごく心に響いてきます。

◆歌詞・和訳

<<Verse: 宇多田ヒカル>>
I guess it's true
I'm not good at a one-night stand
But I still need love
Baby, understand
-----
本当のことを言うと
いわゆるワンナイトには向いてない
でも、それでも愛が必要なの
ベイビー、分かって

<<Verse: 宇多田ヒカル>>
These nights never seem to go to plan
But I don't want you to leave
Will you hold my hand?
-----
いつだって思い通りにはいかない夜
でも離れないでほしいの
この手を握ってくれる？

<<Chorus: 宇多田ヒカル & Sam Smith>>
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me
-----
そばにいてくれない？
今はあなたがすべてなの
これを愛と呼べやしないけれど
でもダーリン、そばにいて

<<Verse: Sam Smith>>
Why am I so emotional?
No, it's not a good look
Gain some self-control
-----
どうしてこう感情的になるんだろう？
良くないことは分かってる
もっと自制心を持たなきゃ

<<Verse: Sam Smith>>
And deep down I know
This never works
But you can lay with me
So it doesn't hurt
-----
それに内心気付いてる
上手くいきやしないこと
でも君が寄り添ってくれれば
この痛みを和らげられる

<<Chorus: Sam Smith & 宇多田ヒカル>>
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me (With me)
-----
そばにいてくれない？
今は君がすべてだから
これを愛と呼べやしないけれど
でもダーリン、そばにいて (そばに)

Oooh, oooh
Oooh, oooh

<<Chorus: Sam Smith & 宇多田ヒカル>>
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me (With me, oh)
-----
そばにいてくれない？
今は君がすべてだから
これを愛と呼べやしないけれど
でもダーリン、そばにいて (そばに)

<<Chorus: Sam Smith & 宇多田ヒカル>>
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clеar to see
But darling, stay with me
-----
そばにいてくれない？
今は君がすべてだから
これを愛と呼べやしないけれど
でもダーリン、そばにいて

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023