【歌詞・和訳】Ava Max / Spot a Fake / エイバ・マックス / スポット・ア・フェイク

www.youtube.com

◆「Spot a Fake」リリース！
◆歌詞・和訳
◆Ava Max：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆「Spot a Fake」リリース！

「Spot a Fake」は、エイバ・マックスの3枚目のアルバム（予定）からのシングルとして2024年9月20日にリリースされました。

Xやインスタグラムではリリースに向けて告知されていたため、首を長くして待っていた方は多いのではないでしょうか。

エイバらしいダンスポップに仕上がっており、全体的な歌詞は男性が魅惑的な女性に騙されている様子を第三者視点から描写しています。双眼鏡を持ったアートワークそのものといった感じです。

◆歌詞・和訳

I could spot a fake
From a mile away
Oh, I could spot the bad
In the girl that you date
-----
私には何がフェイクか
遠くからでも見抜く力がある
あなたがデートしてる
その子の本性だって見抜けるわ

She's playin' with your,
Playin' with your heart 'til it breaks
Oh, ah-ah, ah-ah
-----
彼女ったらあなたの、あなたの
心が壊れるまで弄ぶつもりみたいね
Oh, ah-ah, ah-ah

I got a sixth sense 
When it comes to a bitch
She's just a demon blowin' a kiss
Oh, god
Oh, god
-----
第六感が働くの
特にビッチに対しては
彼女という悪魔が投げキッスしてるわ
なんてこと
なんてことなの

She's like a white sheep
What could she ever do?
She's just a bad wolf comin' for you
Oh, god
Oh, god
-----
彼女の見かけは白い羊
悪いコトなんてしなさそうでしょ？
でも実はあなたを狙う危険な狼なのよ
なんてこと
なんてことなの

※White sheep：白い羊は純粋さや無垢さを象徴する。

I know you're lost in her eyes
And everything underneath
Her body makes you go blind, but
Not me, not me
-----
あなたは彼女に心奪われ
完全に魅了されちゃってる
彼女のボディの虜なのね、でも
そんなの私には、通用しない

I could spot a fake
From a mile away
Oh, I could spot the fake
In her beautiful face
-----
私には何がフェイクか
遠くからでも見抜く力がある
彼女の美しい顔に隠れた
嘘だって見抜けるのよ

Yeah, she could put thе,
She could put the devil to shamе
Oh, ah-ah, ah-ah
-----
彼女には、彼女には
悪魔でさえ敵わないでしょうね
Oh, ah-ah, ah-ah

She's playin' with your,
Playin' with your heart 'til it breaks
Oh, ah-ah, ah-ah
-----
彼女ったらあなたの、あなたの
心が壊れるまで弄ぶつもりみたいね
Oh, ah-ah, ah-ah

She's like a spring rose,
But she's covered in thorns
Her little hairband hiding her horns
Oh, god
Oh, god
-----
彼女って春に咲くバラのよう
でも実はトゲだらけよ
ヘアバンドで角を隠しているんだから
なんてこと
なんてことなの

Oh, I know you're lost in her eyes
And everything underneath
Her body makes you go blind, but
Not me, not me
-----
あなたは彼女に心奪われ
完全に魅了されちゃってる
彼女のボディの虜なのね、でも
そんなの私には、通用しない

Yeah, she could put thе,
She could put the devil to shamе
Oh, ah-ah, ah-ah
-----
彼女には、彼女には
悪魔でさえ敵わないでしょうね
Oh, ah-ah, ah-ah

She's playin' with your,
Playin' with your heart 'til it breaks
Oh, ah-ah, ah-ah
-----
彼女ったらあなたの、あなたの
心が壊れるまで弄ぶつもりみたいね
Oh, ah-ah, ah-ah

Don't say I didn't warn ya
So fake, so California
Don't say I didn't warn ya
Ah-ah, ah-ah
-----
私が警告しなかったなんて言わないでよ
フェイクだらけ、まさにカリフォルニア的
私が警告しなかったなんて言わないでよ
Ah-ah, ah-ah

※California：ここではカリフォルニアの見た目や表面的な魅力が強調される文化を指していると思われる。

Don't say I didn't warn ya
So fake, so California
Don't say I didn't warn ya
Ah-ah, ah-ah
-----
私が警告しなかったなんて言わないでよ
フェイクだらけ、まさにカリフォルニア的
私が警告しなかったなんて言わないでよ
Ah-ah, ah-ah

◆Ava Max：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023