【歌詞・和訳】Utada / This One (Crying Like a Child)

◆アルバム「This Is The One」収録曲
◆歌詞・和訳
◆その他オススメの和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「This Is The One」収録曲

切ない歌詞のミドルバラードであるこの曲ですが、とってもメロディが美しくアルバムの中での存在感は特にあるように思います。

シングルカットされてもよかったのにと思うくらい。

アルバムタイトルにもなっている「This Is The One」というワードが出てくる曲でもありますが、「This Is The One」を直訳すると「これがその1つ」という意味。

前後の歌詞を考慮して多少意訳をしている部分はありますが、意味としては拾えているとは思います。温かい目で見てくれると幸いです。

そしてこの曲が収録されたアルバム「This Is The One」は、当時US Billboard 200で69位を記録し話題となりました。

日本においてはオリコン・アルバムチャートで3位、インターナショナルアルバムチャートでは1位を記録しています。

※アルバム「This Is The One」収録曲の和訳は、当ページ上部のカテゴリー（アルバム：This Is The One）にてまとめてあるので、よければ活用してくださいね。

◆歌詞・和訳

How can I put this? I, I, I-
I'm an independent woman, I
I've been crying like a child
-----
どう表現すればいい？
私は自立した女性
なのに子供みたいに泣いてしまったの

I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly
-----
私がどんな人間なのかを知ってほしかった
他のあなたのファンたちよりも
この先千年でもあなたを愛してるわ
敬具

I ain't gonna play it cool
Let me tell you I've tried that already
Every day, and every night, your words
Ring through me
-----
クールに振舞うつもりはない
言ってしまうと
既に試したことがあるのよ
毎日、毎晩、あなたの言葉が
私の心の中に深く響いてくる

Who am I trying to fool,
Honey I've been living on my own
Like Freddie
But I'm still a woman, baby tell me how
-----
自分に嘘をついて何になるのかしら？
私はずっと1人で生きてきた
フレディみたいにね
でも私はやっぱり女性よ、どうすればいい？

How could I ever love another?
How could you say don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
-----
どうすれば他の人を愛せるの？
どうして「忘れないで」と言えるの？
何でもするから
もう一晩一緒に過ごせるなら

Today I'll miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever
-----
今日はいつもよりあなたが恋しくて仕方ない
どうして「忘れないで」と言えるの？
あなたの幸せを
ずっと祈ってるわ

It's just another Friday night
For you and your accessory
And there you are before my eyes
-----
いつもの金曜の夜
あなたと、あなたと一緒にいる人が
今、私の目の前にいる

Two hours and for
Fifteen minutes you are here
I don't wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely
-----
2時間と15分、あなたはここにいる
叫んで感情的になって涙を流したくはない
囁きは暗闇に消えていくわ
心を込めて

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let's get married
You were all the shelter that
I need above me
-----
私たちはもう一度歩んでいくべきよ
サイモン&ガーファンクルみたいに
結婚しましょ
あなたは私にとって
すべての支えだったのよ

Who am I trying to fool?
Honey, I've got your ringtone
On my Blackberry
And I won't give a damn if only I knew how
-----
自分に嘘をついて何になるのかしら？
あなた専用の着信音を
ブラックベリーに設定してるの
どうすればいいか分かりさえすれば
こんなこと気にしなくてもいいのにね

How could I ever love another?
How could you say don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
-----
どうすれば他の人を愛せるの？
どうして「忘れないで」と言えるの？
何でもするわ
もう一晩一緒に過ごせるなら

You got me crying like a child
Ain't no need for me to lie
A hundred JPEG files
Fillin' up my hard drive
-----
あなたは私を子供みたいに泣かせるの
嘘をつく必要はない
100枚のJPEGファイルが
私のハードドライブを埋め尽くしていく

You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up
-----
あなたは私を子供みたいに泣かせるの
そんな私で周囲は大いに興奮してるわ
これは、これは1つの理由に過ぎないけど
諦めなさいって自分に言い聞かせるの

◆その他オススメの和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023