【歌詞・和訳】Rina Sawayama / Tokyo Love Hotel / リナ・サワヤマ / トーキョー・ラブ・ホテル

www.youtube.com

◆歌詞に注目したい一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆歌詞に注目したい一曲

「Tokyo Love Hotel」はリナ・サワヤマのデビュー・アルバム「SAWAYAMA」に収録されている曲です。

この曲の歌詞は、日本で生まれイギリスで育ったリナ・サワヤマだからこそ描ける、非常に深い内容になっています。東京のラブホテルを象徴として用いながら、訪日観光客が日本の表面的な部分だけを楽しむ姿勢に焦点を当てています。

さらに、彼女自身も観光客と似た立場にいる一方で、日本にルーツを持つため、完全には外部者になりきれない、そんな微妙な立ち位置が疎外感やアイデンティティの葛藤として浮かび上がります。

この曲は彼女の個人的な視点から、東京や日本文化に対する複雑な感情を繊細に描き出しています。

アルバム「SAWAYAMA」は個人的に近年稀にみる傑作だと思いますが、中でもこの「Tokyo Love Hotel」の歌詞の深さは印象的です。

◆歌詞・和訳

(Tokyo)
(Tokyo)
(Tokyo)
-----
(東京)
(東京)
(東京)

People don't know
What they're taking
Until it's gone
-----
人々は価値に気付けない
手にしているものを
失ってしまうまで

You got that something that everyone wants
You got that movie star glow
You got them askin' to have you on their skin
Even though they don't know
-----
あなたには誰もが羨む”何か”がある
それは映画スターのような輝き
あなたを肌で感じたいと言う人もいる
でもみんな本当のあなたを知らないの

They don't know you
Like I know you, no, they don't
Use you for one night
And then away they go
-----
みんなあなたを知らない
私のようには理解できてない
一晩あなたを利用すれば
満足して去っていくわ

Thought I was original
But after all
I guess this is just another song 'bout Tokyo
(東京)
-----
私は自分を”オリジナル”と
思ってたけど結局、
この曲もよくある”東京”についての歌なのかも
(東京)

I don't wanna check into the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody's staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
-----
泊まりたくないわ、東京のラブホテルには
あなたの愛を自分だけのものにしたいから
みんなが泊まっている、東京のラブホテル
私はあなたの愛を自分だけのものにしたい

Tokyo
Tokyo
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo
-----
東京
東京
東京
この曲もよくある”東京”についての歌なのかも

I know there's nothing that I could say
That hasn't already been said
You got that neon lights, Golden Gai
Falling for a stereotype
Has it all gone to your head?
-----
分かってるのよ、私が言ってることは
すでに散々言われてきたことだって
あなたは都会のネオンやゴールデン街
そのステレオタイプに惹かれてるだけ
頭の中はそればっかりでしょ？

'Cause they don't know you
Like I know you, no they don't
Use you for one night
And then away they go
-----
だってみんなあなたを知らない
私のようには理解できてない
一晩あなたを利用すれば
満足して去っていくわ

All that love for you
Is simply just for show
I guess this is just another song 'bout Tokyo
(東京)
-----
あなたへ向けられる愛は
ただの見せかけに過ぎないのよ
この曲だってよくある”東京”についての歌なのかも
(東京)

Tokyo (I just want your love)
Tokyo (All to myself)
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo, ooh
-----
東京 (あなたの愛を)
東京 (自分だけのものに)
東京
この曲もよくある”東京”についての歌なのかも

If you've been through what I have
Then you know what is true love
Yes, I see, yeah, I see it now
(Yeah, I see it now)
-----
私と同じ経験をあなたもすれば
本当の愛がどんなものか分かるはず
私は分かる、今なら分かる
(そう、今なら)

All the years figuring out
Spent my life shutting you out
Yes, I see, yeah, I see it now
Yeah, I see it now
-----
長い年月をかけて考えてきた
あなたへ心を開かないまま
でも分かる、今なら分かる
そう、ようやく分かったの

I don't wanna check into the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
(All to myself)
Everybody's staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
-----
泊まりたくないわ、東京のラブホテルには
あなたの愛を自分だけのものにしたいから
(自分だけのものに)
みんなが泊まっている、東京のラブホテル
私はあなたの愛を自分だけのものにしたい

Tokyo
Tokyo
-----
東京
東京

(Tokyo)
Yeah, your fascination's my world
(Tokyo)
Yeah, your fascination's my world
-----
(東京)
そう、あなたへの想いが私のすべて
(東京)
そう、あなたへの想いが私のすべて

(Tokyo)
(Tokyo)
(Tokyo)
-----
(東京)
(東京)
(東京)

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023