【歌詞・和訳】Charli XCX / Chains of Love / チャーリー XCX / チェインズ・オブ・ラヴ

www.youtube.com

◆サウンドトラックから先行リリース
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆サウンドトラックから先行リリース

2026年2月13日リリース予定のサウンドトラック・アルバム『Wuthering Heights』から、セカンド・シングル「Chains of Love」が11月13日に先行リリースされました。

この映画は、エミリー・ブロンテの名作小説をベースにしたゴシック・ラブストーリーであり、アルバムも映画を軸に制作されているため、前作「brat」と比べてサウンド面に大きな変化が見られます。

特に注目したいのは、映画の荒涼としたヨークシャーの風景や登場人物の激情が、音楽にも反映されている点です。激しくも切ないメロディや、深い感情を描いた歌詞によって、映画のゴシックな世界観を音楽として体感できるようになっています。

◆歌詞・和訳

I'd rather lay down in thorns
I'd rather drown in a stream
I'd rather light myself on fire
-----
トゲに横たわる方がマシ
流されて溺れた方がマシ
自分で自分に火をつけた方がマシ

I'd rather wear all these scars
I'd rather watch my skin bleed
In the eye of your storm
(I can't let go)
-----
すべての傷を抱えた方がマシ
自分の出血を見ていた方がマシ
あなたという嵐の中心から
(離れられない)

Shattering like glass
Is the breaking of my heart
The chains of love are cruel
I shouldn't feel like a prisoner, oh
-----
まるでガラスの様に
砕け散るのは私の心
残酷な愛という名の鎖
まるで囚われているみたい

My face is turning blue
Can't breathe without you here
The chains of love are cruel
I shouldn't feel like a prisoner, oh
-----
青ざめていく私の顔
あなたがいないと息できないのよ
残酷な愛という名の鎖
まるで囚われているみたい

No matter how hard I try
I'm here so permanently, yeah
And I wait for your call
(I can't let go)
-----
どんなに必死にもがこうとも
私は変わらずここにいる
そしてあなたの電話を待っている
(離れられない)

I know the chains of love won't break
I know the chains of love won't break
-----
分かってる、愛の鎖は解けやしないって
分かってる、愛の鎖は解けやしないって

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh

I know the chains of love won't break
I know the chains of love won't break
-----
分かってる、愛の鎖は解けやしないって
分かってる、愛の鎖は解けやしないって

◆Charli XCX：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023