.
◆オールディーズを代表する一曲
オールディーズのヒット曲をまとめたコンピレーション・アルバムには必ずと言っていいほど収録される「You Can't Hurry Love」(邦題：恋はあせらず)は、1966年7月25日にリリースされました。
それほどに有名な曲であり、映画やテレビなどで今なお耳にしたり、様々なアーティストにカバーされてきたオールディーズを代表する一曲です。
過去放送されていたテレビ番組「ポンキッキーズ」のラインダンスでは懐かしい楽曲が多数使用されており、その中には本曲も含まれています。
カバーで言うと、フィル・コリンズの1982年のアルバム「Hello, I Must Be Going!」からシングルとしてリリースされた「You Can't Hurry Love」が恐らく一番有名であり、ポップ・ロックにアレンジされたこのバージョンは全米10位・全英1位と大ヒットを記録しました。
今回和訳では歌詞の”Love”を”愛”に統一したかったのですが、邦題を考慮して歌詞の”You Can't Hurry Love”部分は”恋”と表記しております。予めご了承ください。
.
◆歌詞・和訳
I need love, love
To ease my mind
I need to find, find
Someone to call mine
But Mama said
-----
愛がほしいの
癒してくれるから
見つけなきゃ
私のカレって言える誰か
でもママが言うの
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
She said, "Love don't come easy
It's a game of give and take"
(Can't wait)
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
それから、”愛は簡単には手に入らない、
駆け引きが重要なのよ”
(待てないわ)
"You can't hurry love
No, you just have to wait
(Ooh, you gotta give and take)
You got to trust, give it time
(Love don't come easy)
No matter how long it takes"
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの
(大切なのは譲り合うこと)
信じて時間をかけてみることね
(愛は簡単には手に入らないんだから)
どんなに時間がかかったとしても” って
.
But how many heartaches
Must I stand
Before I find a love
To let me live again?
-----
でも、どれだけの痛みを
耐えないといけないのかしら
私が愛を見つけて
また幸せな毎日を過ごせるまで
Right now the only thing
That keeps me hangin' on
When I feel my strength
Yeah, is almost gone
I remember Mama said
-----
今、私がどうにか
踏ん張っていられる
唯一の理由は
力尽きそうなときでも
ママの言葉を思い出すからなの
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
She said, "Love don't come easy
It's a game of give and take"
(Can't wait)
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
それから、”愛は簡単には手に入らない、
駆け引きが重要なのよ”って
(待てないわ)
How long must I wait?
How much more can I take
(Ooh, you gotta give and take)
Before loneliness
(Love don't come easy)
Will cause my heart, heart to break?
-----
でもどれだけ待てばいいの？
あとどれだけ耐えられるかしら
(大切なのは譲り合うこと)
孤独が
(愛は簡単には手に入らないんだから)
私の心を壊しちゃうまで
.
No I can't bear
To live my life alone
I grow impatient for a love
To call my own
-----
耐えられないわ
一人で生きていくなんて
自分のものって言える愛を
早く見つけたいの
But when I feel that I
I can't go on
These precious words
Keeps me hangin' on
I remember Mama said
-----
でもこれ以上頑張れない
そう感じるときもあるけど
大切な言葉が
私を支えてくれる
ママの言葉が支えてくれるのよ
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
She said, "Love don't come easy
It's a game of give and take"
(Can't wait)
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
それから、”愛は簡単には手に入らない、
駆け引きが重要なのよ”
(待てないわ)
.
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
(Ooh, you gotta give and take)
She said, "Trust, give it time
(Love don't come easy)
No matter how long it takes"
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
(大切なのは譲り合うこと)
それから、”信じて時間をかけて、
(愛は簡単には手に入らないんだから)
どんなに時間がかかったとしても” って
(You gotta wait)
-----
(じっと待って)
No, love, love
Don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating
-----
そうね、愛って
簡単には手に入らない
でも私は待ち続けてる
心待ちにしてるのよ
For that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
-----
夜には優しい声で
話しかけられたいし
優しい腕でしっかりと
抱きしめられたいから
.
I keep waiting
I keep on waiting
(Ooh, you gotta give and take)
But it ain't easy
(Love don't come easy)
It ain't easy, but Mama said
-----
待ち続けてる
待ち続けてるの
(大切なのは譲り合うこと)
でも簡単じゃない
(愛は簡単には手に入らないんだから)
そうね、ママの言ってた通りだわ
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
(Ooh, you gotta give and take)
She said, "Trust, give it time
(Love don't come easy)
No matter how long it takes"
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
(大切なのは譲り合うこと)
それから、”信じて時間をかけて、
(愛は簡単には手に入らないんだから)
どんなに時間がかかったとしても” って
"You can't hurry love
No, you just have to wait"
(Ooh, you gotta give and take)
She said "love don't come easy"
-----
”恋は焦っちゃダメ、
じっと待つしかないの”
(大切なのは譲り合うこと)
それから、”愛は簡単には手に入らない”って
.
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
