.
◆ユーリズミックスの代表曲
この曲「Sweet Dreams (Are Made of This)」はセカンド・アルバムのタイトルトラックであり、セカンド・アルバムから4番目のシングルとして1983年1月21日にリリースされました。
全米1位・全英2位を記録しユーリズミックスの代表曲となった曲であり、このシンセポップは40年以上経った現在に聴いても古さを感じない名曲です。
曲名でもある「Sweet dreams are made of this」は直訳すると「甘い夢はこれで作られている」となりますが、これは「素晴らしいことはこれから始まる」という意味合いになり、言い換えれば良いことや成功がこの先にあることを示唆しています。
そのため今回「Sweet dreams」を「甘美な夢のようなこと」と訳しております。
そして繰り返されるコーラス全体では他人の求めるものや信じるものがそれぞれ異なることを示唆しており、そして誰もが何かを求めて生きているという普遍的な真実について歌われています。
.
◆歌詞・和訳
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
-----
他者の力を利用しようとする者もいれば
他者に利用されることを望む者もいる
他者を虐待しようとする者もいれば
他者に虐待されたいと望む者もいる
※「利用する側」は他人を自己の利益のために使おうとする人々を指し、一方で「利用される側」は他人によって自分自身を利用されたい、必要とされたいと願う人々を指していると思われる。
※「虐待する側」は他人を傷つけたり支配しようとする人々を指し、一方で「虐待される側」は自らを傷つけられたり支配されることに価値を見出す人々を指していると思われる。
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
.
Hold your head up
Keep your head up (Movin' on)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up (Movin' on)
-----
自分に誇りを持って
希望を持ち続けて (前進あるのみ)
自分に誇りを持って (前進あるのみ)
希望を持ち続けて (前進あるのみ)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up (Movin' on)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up
-----
自分に誇りを持って (前進あるのみ)
希望を持ち続けて (前進あるのみ)
自分に誇りを持って (前進あるのみ)
希望を持ち続けて
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
.
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
-----
甘美で夢のようなことはこれから始まる
私が何者であろうと異議を唱える権利はない
世界を旅し、七つの海を渡る
誰もが何かを探し求めている
Sweet dreams are made of this
-----
甘美な夢はこれから始まる
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
