【歌詞・和訳】Alexandra Stan / Dance / アレクサンドラ・スタン / ダンス

www.youtube.com

◆元気が出る一曲
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆元気が出る一曲

「Dance」はアレクサンドラ・スタンのアルバム「Unlocked」からの3枚目のシングルとして2014年7月16日にリリースされました。

「一緒に踊ろう」と手を差し伸べてくれるシンプルなメッセージは、ロマンチックな感情や友情が感じられ、聴いているとリラックスできるような心地よい雰囲気が広がってきます。

フランス・パリでアレクサンドラ・スタンがこの曲のメロディーと歌詞を思いついたことから生まれたこの曲は、今なおリスナーを励ましてくれ、元気を与えてくれます。

この曲は日本（ビルボード・ジャパン・ホット100）で25位を記録しました。

◆歌詞・和訳

Love, love, love, love,
Love all over the world
Makin' love all over the world
Oh-oh-oh-oh
-----
愛は世界中に広がる
世界中で愛し合うの
Oh-oh-oh-oh

Love all over the world
Makin' love all over the world
Oh-oh-oh-oh
-----
愛は世界中に広がる
世界中で愛し合うの
Oh-oh-oh-oh

In your dreams, you're falling,
You're falling, you're falling down
I'm breaking, I'm breaking your rules
I really believe you can try to change your way
-----
夢の中で、落ち込む、
落ち込む、落ち込むあなた
私が”しがらみ”から解き放ってあげる
あなたならきっと自分を変えられるわ

'Cause by the time you'll know
I'm gonna take your hand, won't let you go
We'll lose our mind
We'll lose our mind
-----
あなたが”変われた”と思うまで
私はあなたの手を絶対に離さない
身を任せましょ
任せてみましょ

※We'll lose our mind：ここでは理屈を超えて感情に身を任せるといったニュアンス。

Why don't you dance, dance, dance
And fall in love in France?
Let's start a new romance
Oh-ooh-oh
-----
せっかくだからあなたも踊らない？
そしてフランスで恋に落ちて
新たなロマンス始めるの
Oh-ooh-oh

Why don't you dance?
(Dance, dance, dance, dance...)
-----
せっかくだから踊らない？
(Dance, dance, dance, dance...)

Dance
D-d-dance
Dance
D-d-dance

Love all over the world
Makin' love all over the world
Oh-oh-oh-oh
-----
愛は世界中に広がる
世界中で愛し合うの
Oh-oh-oh-oh

You feel lost,
Thinking there's nothing to bring you up
I'll show you, I'll show we're no fools
I'll make you believe you can turn your life around
-----
路頭に迷うあなた
何の希望も感じられなくなってるのね
私が示すわ、私たちは愚かじゃない
人生は変えられるだって信じさせてあげる

'Cause by the time you'll know
I'm gonna take your hand, won't let you go
We'll lose our mind
We'll lose our mind
-----
あなたが”変われた”と思うまで
私はあなたの手を絶対に離さない
身を任せましょ
任せてみましょ

Why don't you dance, dance, dance
And fall in love in France?
Let's start a new romance
-----
せっかくだからあなたも踊らない？
そしてフランスで恋に落ちて
新たなロマンス始めるの

Why don't you dance?
(Dance, dance, dance, dance...)
-----
せっかくだから踊らない？
(Dance, dance, dance, dance...)

Dance
D-d-dance
Dance
D-d-dance

D-d-dance
D-d-dance

◆Alexandra Stan：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023