【歌詞・和訳】The Nolans / I'm In the Mood for Dancing / ノーランズ / 邦題：ダンシング・シスター

www.youtube.com

◆一度は耳にしたことのある名曲
◆歌詞・和訳
◆他、懐かしい曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆一度は耳にしたことのある名曲

「I'm in the Mood for Dancing」（邦題：ダンシング・シスター）はノーランズ（旧名はノーラン・シスターズ）の1979年12月にリリースされたシングルであり、日本と南アフリカで1位を獲得し、ヨーロッパ圏でもヒットした、一度は耳にしたことのある名曲です。

特に日本でのヒットが顕著で1980年に2週連続1位、67万枚を売り上げ、これまでにWinkの「銀座倶楽部」や、キグルミ「ダンシング・シスター」など日本のアーティストによって何度もカバーされてきました。

そしてノーランズは逆に日本語でカバーされた本曲をカバーしており、Winkの「銀座倶楽部」の歌詞をそのまま歌唱しています（恐らくストリーミングでは配信されていませんが、Youtubeで検索すると当時の日本語で歌唱するライブ映像が見れます）。

また1991年には日本のテイチクレコードと契約し、日本のヒット曲を英語でカバーしたアルバムをリリース、第33回日本レコード大賞企画賞を受賞。その後数枚の英語でカバーしたアルバムをリリースしています（ストリーミングで配信されている）。

世界規模でヒットしてきたノーランズですが、日本でのヒットや日本に特化した活動を考えると、やはり特別なゆかりがあると感じます。そのため、「I'm In the Mood for Dancing」は洋楽でありながらも馴染み深い曲で、他の洋楽とはまた違った魅力を感じさせてくれます。

◆歌詞・和訳

Ooh, ooh
Yeah, yeah

I'm in the mood for
Dancing, romancing
Ooh I'm giving it all tonight
-----
何だか私、
ダンスしたい気分、恋したい気分
だから今夜すべてをかけてみるわ

I'm in the mood for
Chancing, I feel like dancing
Ooh so come on and hold me tight
-----
何だか私、
ちょっと冒険したい、ダンスしたいの
だからこっちに来てぎゅっと抱きしめて

Dancing (Dancing)
I'm in the mood, babe
So let the music play
-----
踊りましょ (踊りましょ)
今はそんな気分なの
ねぇ音楽かけてよ

Ooh I'm dancing (Dancing)
I'm in the groove, babe
So get on up and let your
Body sway (Body sway)
-----
ほら私踊ってる (踊ってる)
リズムに乗れてるわ
だから立ち上がって
体を揺らして (体を揺らして)

I'm in the mood for
Dancing, romancing
You know I shan't ever stop tonight
-----
何だか私、
ダンスしたい気分、恋したい気分
今夜の私を絶対止められやしないわ

I'm in the mood for
Chancing, I feel like dancing
Ooh from head to my toes
Take me again
And heaven who knows
Just where it will end
-----
何だか私、
ちょっと冒険したい、ダンスしたいの
頭からつま先まで
もう一度感じさせて
神ですら分からない
今後どうなるかなんて

※And heaven who knows：ここでの”heaven”は比喩的に使用されており、”運命”や”神”、”宇宙”などの大きな力を指していると思われる。

So dance
Yeah let's dance
Come on and dance
-----
だから、ダンス
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ

Dance
Yeah let's dance
Come on and dance
-----
ダンス
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ

Ooh I'm in the mood for
Dancing, romancing
Ooh I'm giving it all tonight
-----
何だか私、
ダンスしたい気分、恋したい気分
だから今夜すべてをかけてみるわ

Dancing (Dancing)
Just feel the beat, babe
That's all you've gotta do
-----
踊りましょ (踊りましょ)
ただビートを感じて
たったそれだけでいいの

I can't stop dancing (Dancing)
So move your feet, babe
'Cause honey when I get up
Close to you (Close to you)
-----
止まらないわ (踊り続けちゃう)
だからあなたも足を動かして
だってハニー、私の感情が高まれば
あなたに近づいちゃうから (近づいちゃう)

I'm in the mood for
Dancing, romancing
You know I shan't ever stop tonight
-----
何だか私、
ダンスしたい気分、恋したい気分
今夜の私を絶対止められやしないわ

I'm in the mood
I'm in the mood
I'm in the mood to dance
-----
何だか私、
何だか私、
何だか私、ダンスしたい気分なの

Yeah let's dance
Come on and dance
I'm in the mood so baby dance
-----
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ
ダンスしたいから私に付き合ってよ

Yeah let's dance
Come on and dance
I'm in the mood to take a chance
-----
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ
冒険したいから私に付き合ってよ

Yeah let's dance
Come on and dance
Get on your feet now baby dance
-----
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ
今すぐ立ち上がってダンスしましょ

Yeah let's dance
Come on and dance
Can't you hear the music, baby? Dance
-----
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ
音楽聞こえるでしょ？なら踊って

Yeah let's dance
Come on and dance
-----
そうよ、ダンス
ほらダンスしましょ

◆他、懐かしい曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023