【歌詞・和訳】Madonna / Right On Time (Original Demo Edit) / マドンナ / ライト・オン・タイム

www.youtube.com

◆”Bedtime Stories”の「語られなかった章」
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆”Bedtime Stories”の「語られなかった章」

マドンナの「Right On Time (Original Demo Edit)」が、2025年11月28日にリリースのEP『Bedtime Stories – The Untold Chapter』から先行リリースされました。

このEPは、1994年にリリースされたアルバム『Bedtime Stories』の30周年を記念して企画されたもので、ジャケットには1994年撮影の未発表フォトが採用されています。収録内容にはデモ曲やリミックス、別バージョンなどが含まれ、アルバムの制作過程を辿れるファン必見の内容となっています。

『Bedtime Stories』は、1992年の『Erotica』での過激なテーマから一転し、よりソウルフルでR&B／ヒップホップ寄りのサウンドにシフトした作品です。本EPは「なぜその音作りを選んだのか」「どんなデモが存在したのか」「初期構想はどのように変化したのか」といった“物語の裏側”を見せるコンセプトで、そこに「語られなかった章」という意味を込めて副題『The Untold Chapter』が付けられています。

また、マドンナは2026年に『Confessions on a Dancefloor』の続編とも噂される新作アルバムをリリース予定。スタジオアルバムとしては2019年の『Madame X』以来となるため、こちらも待ち遠しい限り。

◆歌詞・和訳

Ain't no doubt about it
You're the one that I've been waiting for
And I don't have to think about it
This is it, I know there's so much more
-----
もう間違いないわ
あなたは、私がずっと待っていた人
もう考えるまでもないの
これでもっと、未来は素敵になるはず

With you, you're like a dream that came true
Oh you, you're like a fantasy that came into my
Life, and everyday is so much brighter
You, you're right on time
-----
あなたと、一緒だと夢が叶ったみたいで
あなたは、現実とは思えないほど素敵で
私の人生、毎日が本当に明るくなったわ
あなたは、まさに運命

※You’re right on time：遅すぎず、早すぎず、まさに今この瞬間に出会うべくして出会ったという、“運命の出会い”や“奇跡のタイミング” を指す。

Birds are singing
Just because they are next to you
Bells are ringing
Maybe you're my dream come true
-----
鳥たちが歌い出す
あなたが隣にいるだけで
祝福の鐘が鳴る
あなたは私の夢が現実になった人

This groove keeps swinging
All the little things you do
The joy you're bringing
Maybe I'm in love with you
-----
高鳴ってるこの”トキメキ”
あなたのちょっとした仕草が
喜びを運んできてくれるの
きっと私、あなたに恋したのね

It seems like I've been waiting
All my life for you to rescue me
And there ain't no hesitating
This is right what I was meant to be
-----
ずっと待ち続けていた気がするわ
あなたが私を救い出すこの瞬間を
もう迷いなんてない
これこそ、私がなるべき姿だもの

With you, you're like a lucky charm that I just found
You, you're like a ray of sunshine on a cloudy
Day, you always make the darkness lighter
You, you're right on time
-----
あなたは、見つけたばかりの幸運のお守りみたい
あなたは、曇り空に差し込む一筋の太陽光みたい
あなたは、いつだって暗闇を照らしてくれる
あなたは、まさに運命

You
You
Right on time
-----
あなたは、
あなたは、
あなたは、まさに運命

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023