【歌詞・和訳】Madonna / Hung Up

◆マドンナの代表曲であり、世界中で大ヒットした「Hung Up」
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆マドンナの代表曲であり、世界中で大ヒットした「Hung Up」

この曲に関しては有名すぎて、もはや説明不要なほどですが...。

「Hung Up」は、アルバム「Confessions on a Dancefloor 」からのリードシングルとして2005年10月18日にリリースされました。

マドンナをよく知らない人でも一度は耳にしたことがあるであろう、有名中の有名です。

世界41か国のチャートで1位を獲得、そしてその偉業はギネス世界記録にも登録されました。

ABBAのシングル「Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)」をサンプリングしています。

そして「The Confessions Tour」でラストを飾ったこの曲のパフォーマンスは圧巻なので、まだ見たことがない方は見て欲しいです。

最後、観客と一体となって大合唱する場面は鳥肌モノで超絶カッコいいです。

◆歌詞・和訳

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
-----
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく

Every little thing that you say or do
I'm hung up,
I'm hung up on you
Waiting for your call,
Baby, night and day
I'm fed up,
I'm tired of waiting on you
-----
あなたの言うことすること全てに
私は夢中、
あなたに夢中なの
あなたからの電話待ってるのに
もううんざりよ
待ちくたびれたわ

Time goes by so slowly
For those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to
Have all the fun
I'm caught up,
I don't know what to do
-----
我慢強く待つ人にとって
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
ためらってる時間はないの
すぐ行動に移せる人を見ると
とても楽しそうだわ
私は取り残されてる
どうすればいいかわからないのよ

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do
-----
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
どうすればいいかわからないの

Ring, ring, ring goes the telephone
The lights are on, but there's no one home
Tick tick tock, it's a quarter to two
And I'm done,
I'm hanging up on you
-----
リン、リン、リン、と電話が鳴る
明かりはついているけど、留守なのね
チク・チク・タク、2時15分前
もう終わり
あなたへの電話を切るわ

I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'Cause I'll find my way
You'll wake up one day
But it'll be too late
-----
あなたを待ち続けるのはもう無理よ
あなたはまだ躊躇してるのね
私のために泣かないで
自分の道は自分で見つけるから
いつか気付く時が来るでしょうけど
その時にはもう手遅れなのよ

Every little thing,
Every little thing
I'm hung up,
I'm hung up on you
Waiting for your call,
Waiting for your call
I'm fed up,
I'm tired waiting on you
-----
些細なことも含めて全て
些細なことも含めて全て
私は夢中、
あなたに夢中なの
あなたからの電話待ってるのに
あなたからの電話待ってるのに
もううんざりよ
待ちくたびれたわ

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
-----
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく
時間はとてもゆっくりと過ぎていく

So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly so
I don't know what to do
-----
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくり
とてもゆっくり、とてもゆっくりと
どうすればいいかわからない

Every little thing
Every little thing
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Waiting for your call
I'm fed up,
I'm tired waiting on you
-----
些細なことも含めて全て
些細なことも含めて全て
私は夢中、
あなたに夢中なの
あなたからの電話待ってるのに
あなたからの電話待ってるのに
もううんざりよ
待ちくたびれたわ

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023