【歌詞・和訳】Tyla / Tears / タイラ / ティアーズ

www.youtube.com

◆温もりを感じる一曲
◆歌詞・和訳
◆Tyla：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆温もりを感じる一曲

「Tears」はコークスタジオとのコラボで生まれた曲で2024年11月20日にリリースされました。

コークスタジオ（Coke Studio）は、コカ・コーラが音楽を通じてブランドを広めるために立ち上げたプロジェクトの一環であり、音楽やアーティストのサポートを通じて文化的な繋がりを強化することを目的としています。また、音楽の実験プラットフォーム的側面もあり、アーティストがジャンルや文化を超えてコラボレーションすることも魅力の一つである音楽番組です。

プロデューサーにスターゲイトを迎えた本曲は、アマピアノ、R&B、アフロビーツといったタイラの特徴的サウンドは影を潜め、アコースティックなフォーク・バラードとなっています。

この曲は全体を通じて、無償の愛と支え合いについて詩的に歌われており、相手の苦しみや痛みを受け止め、癒しと安心感を感じれるよう支え、困難に直面しても決して見捨てないという意志を示しています。

心が温まるような歌詞であり、タイラの表現豊かなボーカルも相まって非常に美しい曲に仕上がっています。

今回の和訳ですが詩的な表現が多く、直訳すると意味が伝わりにくくなるため、全体的な意味を考慮した上で多少の意訳を含めながら訳しております。

◆歌詞・和訳

When the mirror hurts your feelings
You believe in all its lies
When you're broke and need some healing
And there's storm clouds in your eyes
-----
鏡を見るのが辛くて
その歪みを自分だと思い込んだり
打ちのめされ癒しが必要なときや
不安が目にも表れてしまうときは

Give all your tears to me
Give all your tears to me
If you try, and you try and nothing works
Baby, you don't have to hurt
Give all your tears to me
And I'll cry them for you
-----
抱え込まず私を頼ればいい
抱え込まず私を頼ればいい
何度頑張っても上手くいかないときは
ベイビー、無理しなくていいのよ
悲しみは私が受け止めるわ
代わりに泣いてあげるから

※Give all your tears to me：直訳すると”あなたの涙をすべて私にちょうだい”となるものの、”頼ってほしい”、”打ち明けてほしい”、”一人で抱え込まなくていい”といった献身的な想いが含まれており、より深い意味を含んでいると思われる。

Woah-oh-oh-oh-oh
I'll cry them for you
Woah-oh-oh-oh-oh
-----
Woah-oh-oh-oh-oh
代わりに泣いてあげるから
Woah-oh-oh-oh-oh

I'm a river you can float in
(Float in)
I would never let you drown
(Let you drown)
-----
私はあなたが浮かんでいられる川
(流れに身を任せて)
決してあなたを溺れさせやしない
(溺れさせやしない)

※全体的に自分が相手にとって癒しや安らぎの存在であり、どんな困難な状況でも支え続け、決して見捨てないという意志を伝えていると思われる。

When your eyes turn into oceans
(Oceans)
I'll be there before the
First drop hits the ground
-----
あなたの瞳が潤んでしまったら
(海のように)
私がすぐに駆けつけるわ
地面が濡れてしまう前に

Woah-oh-oh-oh-oh
And I'll cry them for you
Woah-oh-oh-oh-oh
I'll cry them for you
-----
Woah-oh-oh-oh-oh
代わりに泣いてあげるから
Woah-oh-oh-oh-oh
代わりに泣いてあげるから

Woah-oh-oh-oh-oh
I'll cry them for you
I'll cry them for you
-----
Woah-oh-oh-oh-oh
代わりに泣いてあげるから
代わりに泣いてあげるから

◆Tyla：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023