【歌詞・和訳】Kesha / Kiss N Tell / ケシャ / キス・N・テル

www.youtube.com

◆シングル級の一曲
◆歌詞・和訳
◆KESHA：他和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆シングル級の一曲

「Kiss N Tell」はケシャの2010年のデビューアルバム「Animal」に収録されており、シングルカットはされていないものの、「Tik Tok」や「Take It Off」と並ぶほどにキャッチーでクオリティの高い一曲です。

ケシャのボーイフレンドが有名人と浮気していたことからインスピレーションを得ており、ケシャらしい飾らない言葉でストレートに歌われています。

エレクトロを取り入れたダンス・ポップであり、ケシャの持ち味でもあるパーティー・チューンのような華やかさも持ち合わせた、聴くだけで気分が晴れてくるようなサウンドは今でも十分に楽しめます。

プロデュースにはケシャ本人はもちろん、ドクタールーク、そしてマックス・マーティンも参加しています。

◆歌詞・和訳

Listen to yourself
You're a hot mess
St-t-tutter through your words
Breakin' a sweat
-----
本気で言ってるワケ？
だとしたら相当イカれてるわ
言葉はどもってるし
汗だって止まってない

What's it gonna take to confess?
What we both know
-----
どうすれば認めるの？
もう分かりきってることなのに

Yeah, I was outta town last weekend
You were feelin' like a pimp
'Round your lame friends
-----
私が街を離れてた先週末に
調子に乗ったあんたは
ダサい連中とつるんでたみたいね

Now your little party's gonna end
So, here we go
-----
でも”うぬぼれパーティー”はもう終わり
さぁ、始めるわよ

Whoa, you got a secret
Whoa, you couldn't keep it
Whoa, somebody leaked it
And now some sh— about to go down
-----
Whoa, あんたは秘密を
Whoa, 隠し通せなかった
Whoa, 誰かがリークしたのね
で、なんだかヤバいことが起こりそう

I never thought that you would be the one
Actin' like a slut when I was gone
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss n tell
-----
あんたがそんなヤツだったなんて
私がいない間にクソみたいなことしてたなんて
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

※kiss n tell：秘密を漏らす、言いふらすといった意味合い。

You really shoulda kept it in your pants
I'm hearin' dirty stories from your friends
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss n tell, oh-oh
-----
理性を保っておくべきだったのよ
あんたの友達から暴露話を聞くなんてね
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

※kept it in your pants：直訳すると”ズボンの中にそれを保っておけ”という意味となるものの、ここでは性的な衝動や行動を抑える（自制する）という意味合いで使用されていると思われる。

You're lookin' like a tool,
Not a baller
You're actin' like a chick,
Why bother?
-----
ほんとあんたってダサい
イケてるとは正反対
ほんとあんた女々しいけど
どうしてなの？

I can find someone way hotter
With a bigger (Wow), well...
-----
もっとホットな人ならいくらでもいるのよ
もっと大きなアレ、とか...

'Cause on top of all the ways
That you messed up
You weren't smart enough to
Keep your stupid mouth shut
-----
あんたはもう十分やらかしてんのに
さらにやらかしてるのよ
あんたは賢くないってことよね
バカな口を黙らせておけなかったんだから

I'm so sick of it, I've had enough
I hope you cry
-----
もううんざり、もう限界よ
泣いて後悔すればいいわ

Whoa, you got a secret
Whoa, you couldn't keep it
Whoa, somebody leaked it
And now some sh— about to go down (Oh!)
-----
Whoa, あんたは秘密を
Whoa, 隠し通せなかった
Whoa, 誰かがリークしたのね
で、なんだかヤバいことが起こりそう (Oh!)

I never thought that you would be the one
Actin' like a slut when I was gone
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss and tell
-----
あんたがそんなヤツだったなんて
私がいない間にクソみたいなことしてたなんて
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

You really shoulda kept it in your pants
I'm hearin' dirty stories from your friends
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss and tell, oh-oh
-----
理性を保っておくべきだったのよ
あんたの友達から暴露話を聞くなんてね
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

Kiss n tell
Kiss n tell
Kiss n tell
And kiss n tell (Oh-oh)
-----
漏らすなんて
漏らすなんて
漏らすなんて
秘密を漏らすなんて

Oh, I hope you know you gotta go
You get up and go
I don't wanna know
-----
自分が出て行くべきだって分かるでしょ？
立ち上がってはやく行って
後のことなんて知らないわ

Oh, wow, you're gross, you gotta go
You get up and go
'Cause I don't wanna know
-----
ほんと気持ち悪いから出て行ってよ
立ち上がってはやく行って
後のことなんて知らないから

I never thought that you would be the one (No)
Actin' like a slut when I was gone
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss n tell
-----
あんたがそんなヤツだったなんて
私がいない間にクソみたいなことしてたなんて
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

You really shoulda kept it in your pants
I'm hearin' dirty stories from your friends
Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss n tell
-----
理性を保っておくべきだったのよ
あんたの友達から暴露話を聞くなんてね
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて

Maybe you shouldn't
Oh-oh, kiss and tell
Oh-oh
-----
やらなきゃよかったんじゃない？
秘密を漏らすなんて
Oh-oh

◆KESHA：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023