【歌詞・和訳】Madonna / Sorry - Doll House Music Blog.

◆ダンスポップとディスコが見事に調和した傑作
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳など（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆ダンスポップとディスコが見事に調和した傑作

この曲はアルバム「Confessions on a Dance Floor」からセカンドシングルとして2006年2月6日にリリースされました。

ダンスポップとディスコが見事に調和し、「Hung Up」にも劣らないこの強力なナンバーをセカンドシングルにしたことで、よりアルバムが世界中で大ヒットした一つの要因であることは間違いと思います。

UK Singles (OCC)：1位、UK Dance (OCC)：1位、US Billboard Hot 100：58位、US Dance Club Songs (Billboard)：1位、他多数の国で1位を獲得し大ヒットを記録し、マドンナを語る上で欠かせない1曲になりました。

この曲は2009年のベスト・アルバム「Celebration」に収録された他、2022年のベスト・アルバム「Finally Enough Love: 50 Number Ones」にて「Sorry (PSB Maxi Mix Edit)」が収録されています。

個人的に「Sorry (Paul Oakenfold Remix)」がおすすめです。

◆歌詞・和訳

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname
-----
ごめんなさい（フランス語）
ごめんなさい（スペイン語）
悲しい（オランダ語）
ごめんなさい（イタリア語）
ごめんなさい（スペイン語）

※Ik ben droevig：悲しんでいる表現。オランダ語でごめんなさいは「Het spijt me」となる。
※Lo siento・Perdóname：どちらも謝罪の意味だが、Perdónameがより深い謝罪表現となる。

I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
-----
聞き飽きたわ...

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before and I
Can take care of myself
-----
聞きたくもない
知りたくもない
もう「ごめんなさい」なんて言わないで
聞き飽きたし、私は
自分のことは自分でできるから

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say "Forgive me"
I've seen it all before and I
Can't take it anymore
-----
聞きたくもない
知りたくもない
もう「許して」なんて言わないで
見飽きたし、私は
これ以上耐えられないわ

You're not half the man
You think you are
Save your words
Because you've gone too far
-----
あなたが思ってるほど
あなたは立派な男じゃないわよ
口を閉じて
だってあなた、度を超えてるもの

I've listened to your lies
And all your stories
(I've listened to all your stories)
You're not half the man you'd like to be
-----
あなたの嘘や
あなたの作り話は十分聞いた
(全部の作り話をね)
あなたは私が望んでるような男には
到底なれそうもないわね

Don't explain yourself
'Cause talk is cheap
There's more important things
Than hearing you speak
-----
言い訳しなくていい
安っぽくなるだけだから
あなたの話を聞くことよりも
もっと大事なものが私にはある

You stayed because
I made it so convenient
(Made it so convenient)
Don't explain yourself
You'll never see
-----
あなたが留まっていたのは
私が便利な環境を整えていたからだった
(あなたにとって便利な環境をね)
言い訳しなくていい
あなたには決して理解できないでしょうね

Gomenasai
Mujhe maaf kardo
Przepraszam
Sli'kha
Forgive me
-----
ごめんなさい（日本語）
許して（ヒンディー語）
ごめんなさい（ポーランド語）
ごめんなさい（ヘブライ語）
許して...

Sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry....
----
ごめんなさい...

Don't explain yourself
'Cause talk is cheap
There's more important things
Than hearing you speak
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say "Forgive me"
-----
言い訳しなくていい
安っぽくなるだけだから
あなたの話を聞くことよりも
もっと大事なものが私にはある
聞きたくもない
知りたくもない
もう「許して」なんて言わないで

(I don't wanna hear, I don't wanna know)
(Please don't say you're sorry)
(I've heard it all before and I)
(Can take care of myself)
-----
(聞きたくもない、知りたくもない)
(ごめんなさい、なんて言わないで)
(聞き飽きたし、私は)
(自分のことは自分でできるから)

◆Madonna：他和訳など（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia