【歌詞・和訳】Madonna / History / マドンナ / ヒストリー

◆存在感は薄いけれど・・・
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆存在感は薄いけれど・・・

元々は「History (Land of The Free)」という曲名だった「History」は、マドンナのシングル「Jump」のカップリングとして収録されています。

アルバムに収録されず、ライブでの披露もない為、本当に存在感の薄い楽曲ではありますが、歌詞はとても考えさせられるようなメッセージ性のある内容になっています。

そのメッセージはよく耳にするような内容ではあるものの、1982年の「Everybody」のデビューから第一線でワールドワイドな活動を続けてきたマドンナが伝えるからこそ説得力があり、聴く者を考えさせるようなパワーを秘めています。

プロデュースは「Confessions on a Dancefloor」のメイン・プロデューサーであるスチュアート・プライスであり、マドンナとの共作です。

「It's So Cool」と並んで、今ではマドンナの隠れた名曲だなと感じます。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆歌詞・和訳

Just repeat history
Just repeat history
Just repeat history
Just repeat history
-----
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す

Just repeat history
Just repeat history
History, history
Just repeat history
-----
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は、歴史は
歴史は繰り返す

I looked all around the world
Nobody has it better than we do
Uh-huh
-----
今まで色んな世界を見てきたけれど
私たちほど恵まれている人はいないわ
Uh-huh

One thing I don't understand
Why don't we help more people
'Cause we can
Uh-huh
-----
一つ理解できないことがある
なぜ人々を助ける為の行動を起こさないのか
私たちならできるのに
Uh-huh

Just repeat history
Just repeat history
Just repeat history
(Around the world)
Just repeat history
(Around the world)
-----
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
(世界中で)
歴史は繰り返す
(世界中で)

Why are we separated?
Defined by our greed and hatred?
Why aren't we all united?
I'm so sick and tired of fighting
-----
なぜ私たちは分断されているの？
なぜ欲や憎しみに左右される？
なぜ私たちは一つになれないの？
無駄な争いはもう、うんざりなのよ

Why aren't we all together?
Let's end this fight forever
Why are we still divided?
I'm so sick and tired of fighting
-----
なぜ私たちは手を取り合えない？
こんな争い、永遠に終わらせましょうよ
なぜ私たちはまだ団結してないの？
無駄な争いはもう、うんざりなのよ

How many tragedies
Will we see before
We come together?
Uh-huh
-----
私たちが手を取り合うまでに
一体どれだけの悲劇を
目にすることになるのかしら？
Uh-huh

It's easy to forget
We have the power to
Make things better
Uh-huh
-----
すぐ忘れてしまうのよ
私たちには世界をより良くする力が
備わってるんだってこと
Uh-huh

I have a dream
But dreams are not for free
We all need to change
Or just repeat history
-----
私には夢がある
でも夢は努力なしでは実現できない
今が変化の時なのよ
でなきゃ歴史は繰り返すだけ

Just repeat history
Just repeat history
History, history
Just repeat history
-----
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は、歴史は
歴史は繰り返す

(Around the world)
(Around the world)
(Around the world)
-----
(世界中で)
(世界中で)
(世界中で)

Just repeat history
Just repeat history
History, history
Just repeat history
-----
歴史は繰り返す
歴史は繰り返す
歴史は、歴史は
歴史は繰り返す

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023