【歌詞・和訳】Charli XCX / Talk talk

◆アルバム「brat」リリース
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「brat」リリース

この曲はチャーリー・エックス・シー・エックスの、2024年6月7日にリリースされたアルバム「brat」に収録されています。

アルバムは既にリリースされた「Von dutch」や「360」が示すように、大胆で挑戦的で、EDMやハイパーポップ、ダンスを取り入れた楽曲が並んでおり、サウンド的には統一されていますが非常にバラエティに富んだ内容になっています。

アルバム「brat」のアートワーク（アルバムジャケット）は低解像度のライムグリーンに文字を乗せただけの非常にシンプルな作りとなっていますが、それに合わせて過去のアルバムも同様に低解像度で文字を乗せただけのアートワークに切り替わっています。

そしてこの曲の軽いタッチのサウンドと繰り返されるキャッチーなコーラスは、非常に心地よく繰り返し聞きたくなります。

◆歌詞・和訳

I've been lookin' at you
Puttin' holes in your head
We've been talking for months
But never in the same room
-----
あなたをずっと観察してきた
それも穴が開くくらい
私たちって数ヶ月話してる割に
同じ部屋にいたことはないのよね

Now I wanna approach ya
But we've been keeping this a secret
When you're surrounded by friends
And I'm just wondering what they know
-----
あなたに近づきたいのに
なぜか秘密の関係みたいになってるの
あなたが友人に囲まれていると
どの程度知られてるのか疑問に思うわ

I wish you'd talk, talk
Wish you'd talk, talk
Wish you'd talk, talk
Wish you'd just talk to me
-----
あなたから話してほしい
話してほしい
話してほしいの
私に話しかけてほしいのよ

I think you're getting closer
'Cause I've been getting nervous
-----
あなたと親密になるほど
私はなぜか緊張しちゃうから

Talk to me, talk to me
-----
私に話しかけて、話しかけてよ

Are you thinking 'bout me?
I'm kind of thinking you are
I followed you to the bathroom
But then I felt crazy
-----
あなたは私のこと考えたりする？
恐らくそうだとは思うの
密かにトイレまでついて行ったけど
まるで自分が変人のようだったわ

I'm feeling like I'm on fire
'Cause we'vе been keeping this a secret
And all your friends arе still there
And I'm just wondering what they know
-----
興奮してるのもまた事実
だって秘密の関係みたいになってるから
あなたの友人はまだそこにいる
どの程度知られてるのか疑問に思うわ

I think you're getting closer
'Cause I've been getting nervous
-----
あなたと親密になるほど
私はなぜか緊張しちゃうから

Talk to me, talk to—
-----
私に話しかけて、話しかけ—

Wish you'd just talk to me
Talk to me, talk to—
Wish you'd just talk to me
Talk to me, talk to—
-----
私に話しかけてほしいの
私に話しかけて、話しかけ—
私に話しかけてほしいのよ
私に話しかけて、話しかけ—

Talk to me in French
Talk to me in Spanish
Talk to me in your own
Made-up language
Doesn't matter if I understand it
-----
フランス語で
スペイン語で
自己流の言語で
私に話しかけて
私が理解できるかどうかは
この際どうでもいいのよ

Talk right in my ear
Tell me your secrets and fears
Once you talk to me, I'll talk to you
And say,
"Hey, let's get out of here
Shall we go back to my place?"
-----
耳元で話して
あなたの秘密や恐れを教えて
話してくれれば私も話すから
そして言うの
「ねぇ、場所変えない？
私の家に行きましょ」って

◆Charli XCX：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023