【歌詞・和訳】Lady Gaga / Americano / レディー・ガガ / アメリカーノ

◆「Born This Way」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆「Born This Way」収録曲

「アメリカーノ」はレディー・ガガのアルバム「Born This Way」に収録されており、US Dance/Electronic Digital Songs (Billboard)では17位を記録しました。

この曲の歌詞は、同性結婚を禁止することを意図した、カリフォルニア州の投票提案および州憲法修正案の撤回を求めた出来事や、アメリカに住むメキシコ人が直面している移民関連のトラブルなどから着想を得ており、レズビアンのカップルが描かれています。

そして同時に、同性婚や移民に対しての明確な支持を示しています。

因みにこの曲の出だしは、俳優のジョージ・クルーニーを甥にもつローズマリー・クルーニーの名曲「Mambo Italiano」(マンボ・イタリアーノ) のメロディが使用されています。

◆歌詞・和訳

I met a girl in East LA
In floral shorts
As sweet as May
She sang in eights
In two Barrio chords
We fell in love
But not in court
-----
イーストLAで女の子に出会った
花柄ショーツに
5月のような美しさを纏ってた
彼女が8分音符で
2つのバリオコードを使って歌い
そして私たちは恋に落ちた
お見合いで、とかじゃない

※But not in court：恋愛関係が法廷や裁判所での形式的な手続きによって成立したわけではないことを指す。

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

I don't sp—
I don't sp—

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ

Mis canciones
Son de la revolución
Mi corazón me duele por
Mi generación
-----
私の歌で
革命を起こす
私の心は
この世代のために痛む

If you love me
We can marry on the West Coast
On a Wednesday,
En un verano, en agosto
-----
愛してくれてるのなら
西海岸で結婚しましょ
曜日は水曜日
夏が終わる、8月に

I don't speak your
I don't speak your
Languagono
(La-la-la-la-la-la-la)
I don't speak your (Won't speak your)
I don't speak your (Won't speak your)
Jesús Cristo
(La-la-la-la-la-la-la)
-----
話せない
話せない
あなたの母国語
(La-la-la-la-la-la-la)
話せない (話そうにもムリ)
話せない (話そうにもムリ)
あなたのイエス・キリスト
(La-la-la-la-la-la-la)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ

I will fight for
I have fought for how I love you
(La-la-la-la-la-la-la)
I have cried for
I will die for how I care
(La-la-la-la-la-la-la)
-----
努力してきた
あなたをどう、愛せばいいのかと
(La-la-la-la-la-la-la)
時に涙したけれど
死んでもいい、それほどの想いだから
(La-la-la-la-la-la-la)

In the mountains
Las campanas están sonando
(La-la-la-la-la-la-la)
Todos los chicos (Chicas)
Y los chicos (Chicas)
Se están besando
(La-la-la-la-la-la-la)
-----
山の中では
鐘が鳴り響く
(La-la-la-la-la-la-la)
すべての男の子たち (女の子たち)
男の子たちが(女の子たちが)
キスを交わしている
(La-la-la-la-la-la-la)

I don't speak your
I don't speak your
Languagono
(La-la-la-la-la-la-la)
I don't speak your (Won't speak your)
I don't speak your (Won't speak your)
Jesús Cristo
(La-la-la-la-la-la-la)
-----
話せない
話せない
あなたの母国語
(La-la-la-la-la-la-la)
話せない
話せない
あなたのイエス・キリスト
(La-la-la-la-la-la-la)

I don't speak your (Won't speak your)
I don't speak your (Won't speak your)
Americano
(La-la-la-la-la-la-la)
I don't speak your (Won't speak your)
I don't speak your (Won't speak your)
Jesús Cristo
(La-la-la-la-la-la-la)
-----
話せない (話そうにもムリ)
話せない (話そうにもムリ)
あなたのアメリカ語
(La-la-la-la-la-la-la)
話せない (話そうにもムリ)
話せない (話そうにもムリ)
あなたのイエス・キリスト
(La-la-la-la-la-la-la)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
América, americano
-----
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
アメリカ、アメリカーノ

Don't you try to catch me
Don't you try to catch me, no, no, no, no
I'm living on the edge of
Living on the edge of the law, law, law, law
-----
捕まえようとしないで
捕まえようとしないで
法に触れるか触れないか
ギリギリのラインで私は生きている

Don't you try to catch me
Don't you try to get me, no, no, no, no
Don't you try to catch me
Living on the edge of the law, law, law, law
-----
捕まえようとしないで
支配しようとしないで
捕まえようとしないで
法のギリギリのラインで私は生きている

◆Lady Gaga：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023